Rotary Clubs History in China

• 扶輪領導學院教員手冊
  The Rotary Leadership Institute Faculty Notebook
• 扶輪青年領袖獎勵計劃
  RYLA (2011)
• 扶輪青年服務團手冊
  Rotaract Handbook (2012)

• 水資源與用水衛生全球獎助金資助準則
  ~Water Resources and Water Sanitation Global Grant Funding Guidelines
• 環境全球獎助金資助準則
  ~Environment Global Grants Funding Guidelines
• 基本教育與識字全球獎助金資助準則
  ~Basic Education and Literacy Global Grant Funding Guidelines
• 疾病預防與治療全球獎助金資助準則
  ~Disease Prevention and Treatment Global Grant Funding Guidelines
• 社區經濟發展全球獎助金資助準則
  ~Community Economic Development Global Grant Funding Criteria
• 和平締造與衝突預防全球獎助金資助準則
  ~Peacemaking and Conflict Prevention Global Fellowship Funding Guidelines
• 母親與兒童健康全球獎助金資助準則
  ~Maternal and Child Health Global Grant Funding Guidelines

• 程序手冊 2013 (Manual of Procedure 2013)
• 程序手冊 2016 (Manual of Procedure 2016)
• 程序手冊 2019 (Manual of Procedure 2019)
• 程序手冊 2022 (Manual of Procedure 2022)

• 領導你的地區 – 總監 (2019-20)
  Lead Your District – Director (2019-20)
• 領導人的獎助金職責
  Leaders’ Scholarship Responsibilities
• 領導你的地區 – 助理總監 (2017-20)
  Lead Your District – Assistant Superintendent (2017-20)
• 領導你的地區 – 訓練 (2020-23)
  Lead Your District – Training (2020-23)
• 領導你的地區 – 委員會主委 (2017-20)
  Lead Your District – Committee Chair (2017-20)
• 領導你的地區 – 扶輪基金會委員會 (2018-21)
  Lead Your District – Rotary Foundation Council (2018-21)

• 領導你的扶輪社 – 社長 (2019-22)
  Leading Your Rotary Club – President (2019-22)
• 領導你的扶輪社 – 秘書 (2016-19)
  Leading Your Rotary Club – Secretary (2016-19)
• 領導你的扶輪社 – 財務 (2016-19)
  Leading Your Rotary Club – Finance (2016-19)
• 領導你的扶輪社 – 社員委員會 (2016-19)
  Leading Your Rotary Club – Membership Council (2016-19)

• 領導你的扶輪社 – 行政管理委員會 (2016-19)
  Leading Your Rotary Club – Executive Management Committee (2016-19)
• 領導你的扶輪社 – 扶輪基金會委員會 (2016-19 )
  Leading Your Rotary Club – Rotary Foundation Committee (2016-19)
• 領導你的扶輪社 – 服務計劃委員會 (2016-19)
  Leading Your Rotary Club – Service Planning Committee (2016-19)
• 領導你的扶輪社 – 公共關係委員會 (2016-19)
  Leading Your Rotary Club – Public Relations Committee (2016-19)

• 扶輪社領導計畫工作單
  Rotary Leadership Program Worksheet
• 扶輪社領導計畫常見問題
  Rotary Leadership Program FAQs
• 扶輪社模式 (2019)
  Rotary Model (2019)
• 扶輪政策彙編 20-06-24
  Rotary Policy Compilation 20-06-24
• 扶輪基金會 – 社資格認證備忘錄 (2022-7-1)
  Rotary Foundation – Club Qualification Memorandum (2022-7-1)
• 扶輪基金會的里程碑 (2016-17)
  Rotary Foundation Milestones (2016-17)
• 扶輪基金會的歷史
  History of The Rotary Foundation
• 扶輪基金會政策彙編2020年4月20-09-25版
  Rotary Foundation Policy Compilation April 20-09-25, 2020
• 扶輪基金會慶祝100年行善天下的成就
  The Rotary Foundation – 100 Years of Doing Good in the World
• 扶輪基礎 (Rotary Basics) (2017年4月版) – 扶輪社員參考指南
  Rotary Basics (April 2017 Edition) – Rotarian Reference Guide
• 扶輪基礎
  Rotary Basics
• 扶輪策略計劃指南 – 2020-03
  Rotary Strategic Planning Guide – 2020-03

• 扶輪新策略 (2020)
  Rotary New Strategy (2020)
• 扶輪與根除小兒麻痺
  Rotary and polio eradication
• 協助推動扶輪新的全球宣傳活動「採取行動的人」
  Help drive Rotary’s new global campaign, People Taking Action
• 社員教育策略
  Member Education Strategy
• 社員發展 (2005)
  Member Development (2005)
• 社員發展資源指南
  Member Development Resource Guide

• 建立屬於自己的置物箱
  Create your own storage box
• 為何加入扶輪？
  Why join Rotary?
• 國際扶輪禮節順序 (2016-09)
  Rotary International Order of Etiquette (2016-09)
• 國際扶輪禮儀 – (PDG Medichem李芳裕) pps
  Rotary International Etiquette – (PDG Medichem Li Fangyu) pps
• 從品牌中心尋找您所需的資訊
  Find the information you need from the Brand Center
• 這是扶輪 (2005)
  This is Rotary (2005)
• 新世代計畫的歷史
  The history of the Next Generation Project
• 新社員指導訓練手冊 (2005)
  New Member Guidance and Training Manual (2005)
• 領導發展
  Leadership development
• 箱中的援手
  A helping hand in the box
• 衛星扶輪社指南
  Satellite Rotary Guide
• 談扶輪防止社友流失與企業留才
  Discussing how Rotary prevents the loss of community members and retains talents in enterprises
• 職業分類代碼
  Occupational classification code
• 職業服務
  Career Services
• 職業服務的尋根 (2010-10)
  Finding the Roots of Career Services (2010-10)
• 籌組新社作業指南 (3480地區)
  Operation Guide for Organizing a New Clubs (3480 Region)
• 護照扶輪社指南
  Passport Rotary Guide

• 強化您的社員 (2021)
  Strengthen your members (2021)
• 介紹扶輪給新社員 (2022)
  Introducing Rotary to New Members (2022)
• 扶輪知識集錦 (2012)
  Rotary Knowledge Collection (2012)

• 扶輪用語與詞彙英中對照表 (2020)
  Rotary Terminology and Vocabulary English-Chinese Comparison Table (2020)
• 扶輪領導學院手冊
  The Rotary Leadership Institute Manual
• 扶輪一詞在中國並沒有特許專利
  The word “Rotary” does not have a patent in China

• 扶輪領導學院教員手冊
  The Rotary Leadership Institute Faculty Notebook
• 扶輪青年領袖獎勵計劃
  RYLA (2011)
• 扶輪青年服務團手冊
  Rotaract Handbook (2012)

中文版在第 10-14頁
杭州扶輪社(1931)創社社員–費佩德博士
基督教牧師、宗教學者、教育家、之江大學校長、講師、作家、攝影師
Hangchow Rotarian Dr. Robert Ferris Fitch
Pastor, Religious Scholar, Educator, College President, Lecturer, Writer, Photographer
By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian)
1 September 2016
費佩德博士伉儷 — 1917年在杭州
Dr. Robert Ferris Fitch and wife Isadora “Isa” Kloss, Hangchow 1917
Dr. Robert Ferris Fitch (費佩德博士), D.D. (1873-1954) was Christian pastor, religious
scholar, educator, college president, lecturer, writer, and photographer. He was the elder
brother of George Ashmore Fitch ( 費吳生) (Shanghai Rotary Club President 1930-1931;
Chungking Rotary Club President 1942-1943).
Dr. Robert Ferris Fitch (Classification: Literature), Director of U.S.A. Board of Foreign
Missions, was one of the 24 charter members of the Hangchow Rotary Club (杭州扶輪社) which
was organized in 1931 and was admitted to Rotary International on 23 June 1932. The Club was
the first Mandarin speaking Club in history, located in Hangchow (Hangzhou), capital city of
Chekiang (Zhejiang) Province of the Republic of China (中華民國浙江省省會杭州市). The
Rotary Club was dissolved during the Imperial Japan’s aggression in 1938-1945. The broken
Rotary Club was rejuvenated after the War in 1945. Unfortunately, Hangchow Rotary Club was
eventually terminated by Rotary International on 21 December 1950 due to unfavourable social
and political environment in the People’s Republic of China (中華人民共和國).
2
The Fitch Family of Missionaries
Dr. Robert Ferris Fitch was the eldest of the five children of Rev. George Field Fitch (費啟
鴻) who was born in Avon, Ohio, United States, in 1845. George Field, after attending college at
what became Western Reserve University, went on to Lane Theological Seminary in Cincinnati,
Ohio. At the age of ten he had fallen in love with “a merry, laughing, blonde” girl from North
Adams, Massachusetts, Mary McLellan. She later attended Painesville Female Seminary, and
upon both graduations they were married. George Field applied for duty as a Presbyterian
missionary in Imperial Qing (China), and was sent there in 1870. After mission work for 18 years,
George Field was put in charge of the Presbyterian Mission Press (美華書館) in Shanghai
International Settlement, the largest publishing house in the Far East at that time. Shanghai
grew during those years to become one of the greatest and most cosmopolitan cities in the world.
The Fitch home hosted visiting missionaries from every denomination, Robert’s mother Mary
serving tea at 4 p.m. every afternoon. Mary home-schooled her five children in their early years,
supervised two mission schools, co-founded the Door of Hope (濟良所), a shelter for hundreds
of young girls who had been sold into prostitution, and was editor of a quarterly entitled
《Women’s Work in the Far East》. The parents were much loved by all, and when they died a
church was built in Shanghai as their memorial. The Fitch Memorial Church (as it is now called
the Hongde Temple) (鴻徳堂), located at No. 59 Duolun Road (上海市虹口區多倫路 59號) still
stands and is active today. (See photos on Page 4)
Robert Ferris Fitch, the eldest of five children, was born on 20 December 1873 in Shanghai.
The family lived on the top floor …

1
滬西扶輪社創社社長–沈克非醫學博士
世界衛生組織 1946年6月 19日第一屆大會第一副主席
中華扶輪史研究員 劉敬恒 / 2023 年 1月 1 日
醫學博士 — 外科醫學家，醫學教育家
出生: 1898年 3月2日大清國浙江省嵊縣
逝世: 1972年中華人民共和國上海市
沈克非醫學博士(Dr. James Kofei Shen, M.D., FICS, BSc.)，外科醫學家和醫學教育家，
中國外科學的先驅者之一。1934年南京扶輪社(Nanking Rotary Club)創社社員，1948-1949年
度滬西扶輪社(Shanghai West Rotary Club)創社社長。畢生致力於外科學的研究，對普通外科
的發展和提高以及神經外科、血管外科的開拓和創建作出了重大貢獻。他長期從事臨床外科教
學，強調基礎理論和技術訓練，培養了中國幾代外科技術人才。他為人正直，大公無私。工作
勤奮，以身作則，對己對人嚴格要求。在外科教學方面，形成獨特的謹慎細緻的學風。
簡 歷
1915 年 畢業于杭州之江大學 (Hangchow University) 附屬中學。
1916 年 考取北京清華學校(Tsing Hua College)庚子賠款預備生班。
1919 年 先後在美國俄亥俄州克利夫蘭西儲大學（Case Western Reserve University）理學
院和芝加哥大學(Chicago University)完成了理學院的全部學士課程。
1924 年 畢業於美國俄亥俄州克利夫蘭市凱斯西儲大學 (Case Western Reserve University)
醫學院，獲得醫學博士學位。
2
1925 年 擔任北京協和醫院 (Peking Union Medical College Hospital) 住院醫師和總醫師。
1929 年 擔任安徽省蕪湖市弋磯山醫院外科主任。
1934 年 南京扶輪社(Nanking Rotary Club)創社社員
1936 年 任南京中央醫院院長。
1937 年 隨中央醫院西撤至長沙、貴陽、重慶。兼任貴陽醫學院、重慶上海醫學院名譽教
授。
1941 年 任中華民國中央衛生署副署長，兼任陸海空軍總司令部醫監。
1943 年5月 當選中華醫學會理事長。
1946 年 任國立上海醫學院(現今復旦大學上海醫學院)教授，兼任附屬孫中山紀念醫院(現
今復旦大學附屬中山醫院)院長。6月任中華民國首席代表，出席聯合國世界衛生組
織籌備及成立大會（發言稿見第7頁）—世界衛生組織第一屆大會第一副主席。
1948-1949年度 滬西扶輪社(Shanghai West Rotary Club)創社社長。
1950 年 中華人民共和國抗美援朝，任第二批志願軍醫療隊技術顧問團主任顧問。
1951—1958年 任中國人民解放軍醫學科學院副院長。
1959 年 任上海第一醫學院(現今復旦大學上海醫學院)副院長、附屬中山醫院(現今復旦大
學附屬中山醫院)院長。
生平簡介
沈克非，原名賢亞。祖父是牧師，父親是小學教師，收入微薄。6 歲時進教會小學讀書，
1910 年考入上海華童公學。在距畢業僅半年時，因勇敢批評英籍校長的高壓政策而受到打擊。
1916 年考取北京清華學校庚子賠款預備生班，於 1919 年先後在美國俄亥俄州克利夫蘭西儲大
學（Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio, USA）理學院和芝加哥大學(Chicago
University)完成了理學院的全部學士課程。1920 年進入西儲大學醫學院，1924 年獲醫學博士
學位。
學成回國，沈克非先擔任北京協和醫院(Peking Union Medical College Hospital)外科住
院醫師。
1927年沈克非擔任美國基督教美以美會(The Methodist Episcopal Church)安徽省蕪湖市
創辦的弋磯山醫院外科主任。鑒於當時國內著名的大醫院和醫學院都直接或間接地控制在外國
教會手中，他決定去南京協助劉瑞恒醫師籌建第一所中國人辦的大型綜合性醫院—南京中央
3
醫院。該院落成後，他先後被任命為外科主任、副院長和院長。從 1931到1937 年，該院共培
養出高級醫師 200多名。
1937年沈克非與小兒科醫師陳翠貞結婚，生育二子一女。陳翠貞 1958 年故世後，1960 年
他續娶程韻（又名海倫）女士。
1937 年，抗日戰爭爆發，沈克非將中央醫院床位擴大至 1,200 張，大量收治抗日受傷將
士。直到戰爭逼近南京，他奉命將醫院西撤至長沙，不久又撤至貴陽，最後至重慶。此時，他
兼任長沙湘雅醫學院、貴陽醫學院和重慶上海醫學院名譽教授。
1941 年，沈克非被重慶國民政府任命為中華民國中央衛生署副署長和陸海空軍總司令部
醫監。太平洋戰爭爆發後，他隨中國遠征軍奔赴緬甸、印度戰場救治傷病員。1946年，他辭去
衛生署副署長之職，擔任國立上海醫學院外科教授，兼附屬孫中山紀念醫院院長和外科主任。
1949 年，中國共產黨建政中華人民共和國。1950 年朝鮮戰爭，中國抗美援朝。沈克非參
加第二批志願軍醫療隊，擔任醫療隊技術顧問團主任顧問，在瀋陽籌建中心血庫。1951-1958
年，他去北京中國人民解放軍醫學科學院擔任副院長，負責科研工作，開創了實驗外科。1959
年，他重新擔任上海第一醫學院(現今復旦大學上海醫學院)副院長和附屬孫中山紀念醫院院長。
沈克非是中國外科學的先驅者之一，外科技術精湛，曾多次出席國際性學術會議：1944 年
出席伊朗德黑蘭(Tehran, Iran)中東醫學會議；1946 年參加秘魯(Peru)第五屆國際外科學術會
議，同時又作為中國醫學界首席代表參加聯合國世界衛生組織的籌建工作；1956 年去波蘭
(Poland)參加國際醫學會議；1957年出席墨西哥(Mexico)國際外科學年會。
沈克非是國際外科學會中國分會的負責人之一；也是英格蘭皇家外科醫學院（Royal
College of Surgeons of England）會員；中國科學院學部委員。在政治方面，曾任中華人民共
和國全國人民代表大會第一、第二、第三屆代表。
沈克非一生辦事認真，一絲不苟，大公無私。對人對己都嚴格要求，處處以身作則，言傳
身教。他雖事務繁忙，但每天一早上班，從不遲到早退。堅持每週門診一次，手術數次，每日
必到外科病房巡查一次。手術按時進行，從不延遲。開會遲到者必須說明理由，否則必將遭到
訓斥。他堅決反對醫師掛牌開業，因為他認為學醫不是為了賺錢，而是為了解除病人痛苦。他
工作時嚴肅認真，令人畏懼；但工作之餘卻平易近人，談吐詼諧幽默。他講課時重點突出，深
入淺出，簡明扼要；使人絲毫也感覺不到枯燥乏味，只覺得妙語連篇。因此，講課效率極高。
他空閒時偶爾也打打橋牌，下下象棋，但主要是閱讀書報雜誌。
在「無產階級文化大革命」期間(1966-1976)，沈克非被戴上「資產階級學術權威」、「美
帝走狗和奴才」的帽子，受到批判和鬥爭，下放農村勞動。以致情緒抑鬱，於 1972 年患胰腺
癌逝世，終年 74歲。1978 年3月，中國共產黨中央委員會批文為他平反昭雪，骨灰安放在上
海龍華革命公墓。
4
專業貢獻
沈克非不僅擅長普通外科，對腫瘤外科、骨科、泌尿外科、神經外科和血管外科也有一定
的造詣。他設計的腸道無菌吻合術、直腸摺疊術治療直腸脫垂、以及大網膜腹膜後固定術治療
門靜脈高壓症等，方法簡單易行，在基層醫院內便於推廣。他對澱粉海綿的止血作用，曾作了
進一步的研究。1950 年冬，他首次成功地切除了右額葉腦瘤。在他的推動和支持下，上海第一
醫學院 (現今復旦大學上海醫學院) 在國內首先創建了神經外科。在擔任孫中山紀念醫院院
長期間，他聘請各科專家教授，逐步建立和發展了泌尿外科和胸外科。
為了推動中國外科學的迅速發展，鼓勵學術進階研究，和提高中國外科醫師的學術水準，
沈克非主編國內第一部大型外科參考書《外科學》；邀請國內一百多位外科專家教授，撰寫和
總結中國外科界各方面的工作成果，介紹外科的基礎理論和實踐經驗。該書在 1956年出版後，
獲得廣大外科醫師的普遍歡迎，重印 6 次，發行數十萬冊。為了及時反映 50 年代後中國外科
學的新發展和新成就，他又傾注全部心血重編《外科學》第二版。他不僅擴大了編寫隊伍，還
將原來的內容徹底更新和擴大。《外科學》第二版於 1963 年出版後，立即獲得國內外的普遍
好評，被譽為中國的「克氏外科學」(Christopher’s Textbook of Surgery)。在第九次全國外科
學術會議上，該書獲得衛生部的嘉獎。
醫學教學
沈克非畢生致力於醫學教學。在臨床教學上，他嚴格教誨學生重視基礎理論和技術訓練，
特別重視實習醫師的病史繕寫。他認為病史繕寫能培養醫師的寫作和分析能力，只有詳盡的病
史，才能提供正確診斷的依據。因此，診斷應從病史入手，結合體格檢查和實驗室資料，必要
時才考慮採用特殊檢測手段。他這種客觀全面的診斷方法，對下級醫師的影響是非常深刻的。
沈克非的手術操作非常細緻輕柔，止血徹底完善。為了儘量減少組織損傷，他從來不過多
鉗夾和結劄組織。他重視一割、一剪、一針、一縫，能用細線時絕不用粗線。他手術時從容不
迫，耐心細緻，解剖清楚，術野整潔。協助他手術的醫師和護士，必須聚精會神，小心翼翼，
絕不允許隨便談笑。他對下級醫師的培養和訓練嚴格認真，助理住院醫師到住院總醫師都有明
確分工。他對下級醫師按部就班地進行訓練，絕對不允許任何人擅自決定手術，手術時不能草
率馬虎。沈克非經常說：「外科醫師絕不是開刀匠，他必須具有豐富的基礎知識和熟練的技術，
他應是內科醫師再加一把手術刀。」因此，凡經過他訓練的外科醫師，手術時都小心謹慎，操
作細緻，這就是獨特的沈氏學風。沈克非識才愛才，在選拔人才時，他的標準是：「工作埋頭
苦幹，學習勤奮刻苦。」實習醫師為了獲得留在中山醫院裡繼續深造的機會，必須努力工作，
互相競爭。只有依靠勤奮的工作和刻苦的學習，才能被沈克非賞識和留聘。
5
主要論著
1 沈克非．損傷性休克．外科學報，1952．
2 沈克非主編．外科學．北京：人民衛生出版社，1956．
3 沈克非．近十年來中國外科學的進展．中華醫學雜誌，1959．
4 沈克非主編．外科學．第二版．北京：人民衛生出版社，1964．
5 沈克非主編．外科手術學（腹部外科手術學、神經外科手術學）．北京：人民衛生出版社，
1965．1969．
6 Shen J. K. — Aseptic End To End Intestinal Anastomosis，Annual of Surgery. 1929.
7 Shen J. K. — The Application of the Matas Principle of Endoaneurysmorrhaphy in the
Treatment of Varicose Aneurysm Surgical Clinic of North America. 1931.
ABMAC China Committee, Chungking. Back Row, from left: Dr. Berislav Borcic,
Dr. James K. Shen (沈克非), Dr. C. K. Chu, Mrs. Eleanor Brown, Dr. Hsu Su-en. Front row,
from left: Dr. Sah Pen-tung, Lt. Gen. Robert K. S. Lim (林可勝), Dr. Han Li-wu, Dr. P. Z. King
(Chin Pao-Shan), Dr. J. Heng Liu (劉瑞恒).
ABMAC = American Bureau for Medical Aid to China was founded in November 1937 during
the Japanese invasion of China Mainland. The co-founders were Dr. Farn B. Chu, Dr. Frank
Co Tui, and Mr. Joseph Wei. It was the first American organization to respond to the health
needs of China and the embattled Chinese people at that critical time. Through ABMAC’s
services, Americans and Chinese in many parts of the United States supplied China with
6
millions of dollar worth of medical and hospital supplies and medical equipment. Towards
the end of the War, ABMAC started to help China’s medical advancement by developing a
Fellowship Training Program that has later been proven to have a very significant influence
on China’s medical development. Until 1949, ABMAC had not only invited U.S. medical and
nursing specialists to guide China’s health care education and public health, but …