國際扶輪第3450地區簡史 – The History of District 3450 in Chinese


cropped RotaryMoE RGB 512x512 300x300 1 1 png
ENG

This brief history of Rotary International District 3450, authored by former District Governor He Jinping in July 2009, outlines Rotary’s development in China and Hong Kong. It commences with the founding of Shanghai’s first Rotary Club in 1919 and the establishment of Hong Kong’s inaugural club in 1931. The narrative highlights Rotary’s growth from a modest four-member club to a global organization with over 32,000 clubs across 200 countries and regions, boasting about 1.2 million members today. This summary sheds light on the evolution of District 3450 within Rotary’s worldwide expansion.

PTG

Esta breve história do Distrito 3450 do Rotary Internacional, escrita pelo ex-Governador Distrital He Jinping em julho de 2009, descreve o desenvolvimento do Rotary na China e Hong Kong. Inicia com a fundação do primeiro clube Rotary de Xangai em 1919 e a criação do primeiro clube de Hong Kong em 1931. O relato destaca o crescimento do Rotary, de um modesto clube com quatro membros a uma organização global com mais de 32.000 clubes em 200 países e regiões, com cerca de 1,2 milhão de membros atualmente. Este resumo oferece uma visão sobre a evolução do Distrito 3450 no contexto da expansão mundial do Rotary.

中文

这篇由前区长何金平于2009年7月撰写的国际扶轮3450区简史,回顾了扶轮在中国和香港的发展历程。始于1919年上海第一个扶轮社的成立,以及1931年香港首个扶轮社的建立。文章展示了扶轮从最初仅有四名成员的小型俱乐部,发展成为拥有超过32,000个俱乐部、遍及200个国家和地区、约120万会员的国际性服务组织。此摘要揭示了3450区在扶轮全球扩展中的演变历史。

國際扶輪第3450地區簡史

賀錦平前地區總監2009年07月

賀錦平前地區總監以簡易筆觸介紹自1919年首個扶輪社在上海出現,到1931年香港成立首個扶輪社至21世紀的今天,娓娓道來,讓我們只需花數分鐘時間即可了解3450地區發展史,實為不可多得的歷史文獻。

從一位渴望交友的寂寞男士開始,扶輪發展至今,已成為其中最具影響力的國際性服務團體。104年前,第一個扶輪社只有四人。今天在全球的200個國家和地區中,已建立超過32,000個扶輪社,約1,200,000名社員。

直至1919年,扶輪擴展至亞洲,並在菲律賓、中國和印度組成扶輪社後,扶輪才真正能夠被稱為“ 國際扶輪 ”。明證了扶輪普遍地為世人所接納,它的理想充滿了生命力和號召力,完全超越了國界、語言的隔膜,更衝破了種族、宗教和信條的屏障。

當1919年中國第一個扶輪社在上海出現時,大家都懷疑「扶輪」這泊來品,能否服膺中國的水土。 其後,兩個扶輪社相繼成立︰1923年在天津,1924年在北京。直至1931年香港扶輪社成立以前,全中國仍然只有這三個扶輪社。

扶輪在中國繼續拓展,到1932年已有七個社。新增的三個社成立於滿州的三個城市︰大連、哈爾濱和瀋陽。只是,滿州三個扶輪社僅曇花一現。同年日本佔領了滿州,當地扶輪被迫令停止活動。

1932至1935年間,得力於已故王正延博士(維多利扶輪社周振榮前社長的近親)的大力推動,中國各地成立了十一個新的扶輪社。 王正延博士被推選為首任區總監。

1937年當日軍侵佔上海時,中國共有廿三個社,香港有一個社,菲律賓有三個社,共有社員1,211人。國際扶輪再將此地區重行分劃如下︰

1937年10 月*第96地區取代第91地區,覆蓋中國華南、香港和菲律賓,共有

十一個社,529名社員;

*第97地區覆蓋中國華中,共有十一個社,475名社員;和

*第98地區覆蓋中國華北,共有五個社,207名社員。

1938年,菲律賓脫離了第96地區,但澳門則被編入。不過,當時萄屬的澳門未有扶輪社。

隨後四年、即1941年12月太平洋戰爭爆發前,很多被日本佔領的中國城市,仍有多個扶輪社被容許繼續活動。根據當時國際扶輪社的指南記載,在這四年當中1938年有廿五個社,1939、40、41三年均有廿六個社。這廿六個社包括那些在重慶、成都、長沙和西安等未被日本佔領的城市。

太平洋戰爭爆發後,日本改變了其政策,在日本及其佔領地區均禁止扶輪活動。隨後的四年,戰時首都重慶一直被空襲,但在重慶的扶輪社並未停止運作。 國際扶輪紀錄顯示,重慶的扶輪社堅持每週例會,只是每次的聚會地點不同,當空襲警報響起,便口頭傳遞,通知給每位社員新的聚會地點。

長沙雖然沒有淪陷,但是日本的主要目標,三次遭受猛烈攻擊。扶輪社在日本攻擊時移到城外繼續舉行例會。

二次大戰期間,日本不允許扶輪社進行例會活動,上海的扶輪社被迫停止運作,但扶輪社員仍然不定期舉行會議,地點多數在社員家中。

戰時的中國扶輪社員展示了無比的生命力和勇氣,儘管空襲不斷,危機處處,但在國民政府管治的中國西部地區,仍成功地在蘭州、梧州、桂林、貴陽成立了四個新扶輪社。在1945年8月當日本向盟軍投降時,在中國共有九個扶輪社以及295名社員。

由於戰時的空襲和領土失陷,扶輪在中國遭受了重大的挫折,但在第二次世界大戰結束後的景象卻非常令人鼓舞。每當日軍撤出當地城市之後,扶輪社員就立即恢復其扶輪活動。

第96、97和98三個地區之中,在戰後首先獲得國際扶輪恢復會藉者乃香港、上海、漢口和北京等的扶輪社。這三個地區再次由戰後的首位地區總監王正延博士一併督導。

翌年,三個地區再次重組。於1950年,三個地區改編為︰中國華南的第57地區包括台灣、香港和澳門;中國華中的第58地區及中國華北的第59地區。三個地區在扶輪1950-51年度共有廿二個社以及1,091名扶輪社員。順帶一提,戰前,台灣是併在日本地區之內。

香港扶輪社自1931年成立,十年後因太平洋戰爭而被迫暫停,但在1946年恢復活動,並在1947年輔導成立澳門扶輪社,1948年輔導成立九龍扶輪社。而戰後首個台灣扶輪社也在1948年創立。

中國的形勢急劇轉變,1949年共產黨主政中國後,中國大陸的扶輪活動完全停止。 隨後,戰後三個地區的廿二個扶輪社,只有香港、九龍、澳門、台北仍然繼續活動。國際扶輪有見及此,乃於1951年7月1日免除了它們扶輪地區的名義,改為指派己故胡惠德醫生擔任首位行政顧問,直接督導香港、澳門、台灣地區的扶輪活動。

為了爭取恢復地區的名位,香港和台北的社員乃大力擴展新社。香港扶輪社於1954年輔導成立了香港東區扶輪社和香港西區扶輪社。同年,台北扶輪社成功地在台灣組織了十一個新社。 結果,國際扶輪決定於1960年7月1日將香港-澳門-台灣地區的扶輪社組編為第345地區,共有十七個社,764名社員。 戰後首任地區總監是台灣的郭克悌前總監。剛巧,筆者也是同年,1960年,加入扶輪社,有幸見證345地區成立的新一頁。

第二次世界大戰後,扶輪在台灣發展非常迅速,很快再衍生了兩個地區︰即台灣中部的第346地區(1978)和台灣南部的第347地區(1984)。

扶輪發展如雨後春筍,1986/87扶輪年度,第345地區(香港-澳門-台灣北部)己增至101個社。因此,一個地區總監實在難以有效地督導所有這些社。於是1987年7月1日,國際扶輪成立新的348地區 (台灣北部),而第345地區被重新組編,只包括香港和澳門的社,共有廿七個社,由黃志偉地區總監領導。第345地區於1991年更改編號為第3450地區。

1995年1月,蒙古國第一個扶輪社 – 烏蘭巴托扶輪社創立。自始,社員穩步增長。由2000年7月1日起,國際扶輪批准修改第3450地區之版圖以覆蓋蒙古全國。在2003年2月,國際扶輪理事會決定分配北京和上海的兩個臨時社由本區監督。這兩個臨時社被國際扶輪接納為正式會員及受其直接督導後,於2006年2月8日脫離本區。

成立扶輪社咨詢中心的情景恍如昨日,自1985年,我們在銅鑼灣現址擁有自己的物業。扶輪社咨詢中心有效連繫3450地區各扶輪社。當然,在悠長歲月中我們有些改變,如室內裝修和人員變遷等等。很高興扶輪社咨詢中心的服務得到擴展和提昇,以應對近年來扶輪社和社員不斷增長以及扶輪社新的需要。

國際扶輪3450地區包涵香港、澳門和蒙古國。在2007/2008年度地區總監黃紹開領導下,來自不同行業和專業的新社員快速增長;香港金融中心扶輪社和蘭桂坊扶輪社相斷成立。

王永權地區總監在2008/2009年度任內,3450地區分別加入TAMIR 扶輪社、獅子山扶輪社、九龍塘扶輪社、中區扶輪社。

今天,第3450地區共有63個社以及大約1,700名社員︰48個社在香港,6個社在澳門,8個社在蒙古及1個網上社。在台灣,他們已發展至七個地區。悠悠往事使人津津回味,尤其是筆者在1981-82年度出任345地區總監涵蓋香港、澳門和台灣三地的時候。叫人欣喜的,當其他地區正流失社員時,3450地區以重質多於重量地開創新的扶輪社,以達致社員的增長。