RAG Fellowship EN22 1

Chungking & Changsha Rotary Clubs under Japanese Bombing

bombing
ENG

Between 1938 and 1944, Chungking (Chongqing) and Changsha faced severe Japanese bombing during the Second Sino-Japanese War. After losing key cities like Peiping, Shanghai, Nanking, and Wuhan, the Chinese Nationalist government moved its capital to Chungking. The Japanese conducted relentless air raids on Chungking, starting in December 1938 with continued attacks such as “Operation 100” in 1939, causing thousands of civilian casualties and widespread terror. Despite building bomb shelters, tragedies occurred, including a 1941 stampede killing up to 12,000. Changsha, Hunan’s capital, endured four major battles resisting Japanese advances before Chinese forces reclaimed the city. Rotary Clubs in both cities remained active during the war, aiding relief and morale. American surgeon Dr. William Winston Pettus notably provided critical medical care in both cities, organized refugee aid, and helped pioneer blood bank development amid the conflict.

PTG

Entre 1938 e 1944, Chungking (Chongqing) e Changsha enfrentaram intensos bombardeios japoneses durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa. Após perder cidades importantes como Peiping, Xangai, Nanjing e Wuhan, o governo nacionalista chinês transferiu sua capital para Chungking. Os japoneses realizaram ataques aéreos implacáveis contra Chungking, começando em dezembro de 1938, incluindo a “Operação 100” em 1939, causando milhares de vítimas civis e terror generalizado. Apesar da construção de abrigos antiaéreos, ocorreram tragédias, como um tumulto em 1941 que matou até 12.000 pessoas. Changsha, capital de Hunan, resistiu em quatro batalhas principais antes de ser reconquistada. Os clubes Rotary das duas cidades mantiveram-se ativos durante a guerra, auxiliando no alívio e no ânimo da população. O cirurgião americano Dr. William Winston Pettus prestou cuidados médicos essenciais, organizou ajuda a refugiados e contribuiu para o desenvolvimento de bancos de sangue durante o conflito.

中文

1938年至1944年，重庆和长沙在抗日战争期间遭受日军猛烈轰炸。继北平、上海、南京和武汉等重要城市沦陷后，中国国民政府将首都迁至四川重庆。日军从1938年12月起持续对重庆实施空袭，1939年发动“100号作战”，造成数千名平民伤亡和广泛恐慌。尽管建立了防空洞，1941年发生的防空洞踩踏事故仍导致约9,000至12,000人死亡。湖南省会长沙经历了1939年至1944年间的四次主要战役，成功抵抗多次日军进攻，最后被中国军队收复。两地的扶轮社在战争中坚强运作，参与救援和维护士气。美国外科医生威廉·温斯顿·佩特斯博士在重庆和长沙提供重要医疗支持，组织难民救助并推动血库发展。

rev.  2024-05-26

Related Posts:

Maurice