RotaryAnn and Rotarian Anabela Ritchie – The First Woman President of the Legislative Assembly of Macao

Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie, a distinguished Macanese politician of Chinese and Portuguese descent, was the first woman to serve as President of the Legislative Assembly of Macao from 1992 to 1999. Before her presidency, she earned a master’s degree from the University of Lisbon and taught in both Lisbon and Macao. Appointed as a legislator in 1986, she became Vice-President and succeeded Dr. Carlos Augusto Corrêa Paes D’Assumpção in 1992. Ritchie stepped down following Macao’s 1999 handover to China due to her decision to retain Portuguese nationality but remained an Assembly member until 2001. Honored by the Portuguese government, she played a key role in Macao’s civic affairs. Her leadership exemplified the legislative evolution under Portuguese colonial reforms from 1557 to the late 20th century prior to sovereignty transfer.

Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie, uma destacada política macaense de ascendência chinesa e portuguesa, foi a primeira mulher a presidir a Assembleia Legislativa de Macau entre 1992 e 1999. Antes de sua presidência, obteve um mestrado na Universidade de Lisboa e lecionou em Lisboa e Macau. Nomeada legisladora em 1986, tornou-se vice-presidente e sucedeu o Dr. Carlos Augusto Corrêa Paes D’Assumpção em 1992. Ritchie renunciou após a transferência de soberania de Macau para a China em 1999, por optar por manter a nacionalidade portuguesa, mas permaneceu membro da Assembleia até 2001. Honrada pelo governo português, teve papel importante nos assuntos cívicos de Macau. Sua liderança refletiu a evolução legislativa sob as reformas coloniais portuguesas de 1557 até o final do século XX, antes da transferência de soberania.

安娜贝拉·法蒂玛·哈维尔·萨莱斯·里希蒂（Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie）是著名的澳门政界人物，具有中葡混血背景，1992年至1999年间担任澳门立法会主席，是首位女主席。她在里斯本大学取得硕士学位，曾在里斯本和澳门任教。1986年被任命为立法会议员，后任副主席，并于1992年接替卡洛斯·奥古斯托·科雷亚·帕埃斯·达苏普桑博士任主席。1999年澳门回归后，因选择保留葡萄牙国籍而辞去主席职务，但继续担任议员至2001年。她曾获葡萄牙政府表彰，积极参与澳门社会事务，其领导时期体现了1557年至20世纪末葡萄牙殖民时期的澳门立法发展，直至主权移交。