Report of Rotary in China ~January / June / December 2007 – Christopher Bo Bramsen

In 2006, Rotary International officially chartered two clubs in mainland China: Beijing (club no. 60724) and Shanghai (club no. 60725). These largely expatriate clubs, each with 50–60 members, engage in health, literacy, youth programs, and scholarships. Rotary activities are coordinated by the Rotary China Team, a district-level leadership with international membership. Although Rotary has good relations with China’s Ministries of Civil and Foreign Affairs, full official registration remains pending due to national NGO law delays and political complexities involving Taiwan. Rotary is exploring representative offices to fund and manage major projects such as artificial limb production for the handicapped. Ongoing training and government dialogue demonstrate Rotary’s cautious but steady growth and commitment to establishing a lasting presence in China.

Em 2006, o Rotary International formalizou a criação de dois clubes na China continental: Pequim (clube nº 60724) e Xangai (clube nº 60725). Compostos majoritariamente por expatriados, com 50 a 60 membros cada, esses clubes participam de projetos nas áreas de saúde, alfabetização, programas juvenis e bolsas de estudo. As atividades do Rotary são coordenadas pela Rotary China Team, uma liderança distrital com membros internacionais. Apesar das boas relações com os Ministérios da Administração Civil e das Relações Exteriores da China, o registro oficial completo ainda está pendente devido a atrasos na legislação de ONGs e questões políticas envolvendo Taiwan. O Rotary busca estabelecer escritórios representantes para financiar e administrar projetos importantes, como a produção de próteses para deficientes. Treinamentos contínuos e diálogo com o governo mostram o crescimento cauteloso e o compromisso do Rotary em estabelecer uma presença duradoura na China.

2006年，国际扶轮正式授权在中国大陆成立两个扶轮社：北京（社编号60724）和上海（社编号60725）。这两个社主要由外籍人士组成，每个社有50至60名成员，积极开展健康、扫盲、青年项目及奖学金等服务活动。扶轮活动由具有国际成员的“扶轮中国团队”协调，作为一个区级领导机构。尽管与中国民政部和外交部保持良好关系，但由于国家非政府组织法规延迟及涉及台湾的政治复杂性，扶轮在中国的正式注册依然未获批准。扶轮正探索设立代表处，筹资并管理人工假肢等大型项目。持续的培训和与政府的对话体现了扶轮在中国谨慎而稳步的发展，并致力于建立持久的存在。