Hong Kong Rotary Club – Mobile Clinic for Mongolia – 2017

In 2017, the Rotary Club of Hong Kong partnered with the Hong Kong Land Rover Club and British Motors to convert a retired Australian six-wheel-drive Land Rover into a mobile clinic serving remote communities near Ulan Bator, Mongolia. This effort supported the ongoing “Test for Life” program, which since 2006 has provided cervical cancer screenings and treatments, saving nearly 1,800 women through early detection. Funded by over HK$800,000 from corporate and community donors including Prince Jewellery & Watch, the team refurbished the vehicle’s mechanics, installed medical facilities, and adapted power and water systems for Mongolia’s harsh environment. Equipped for gynecological exams, Pap smears, ultrasound, and ECG, the clinic was completed in May 2017 and slated for delivery to Mongolia by December. The Rotary Club of Hong Kong aims to expand screening efforts with a goal to raise US$1.2 million for the “Test for Life” initiative.

Em 2017, o Rotary Club de Hong Kong, em parceria com o Hong Kong Land Rover Club e British Motors, transformou um Land Rover australiano de seis rodas aposentado em uma clínica móvel para atender comunidades remotas próximas a Ulan Bator, Mongólia. Essa iniciativa apoiou o programa contínuo “Test for Life”, que desde 2006 realiza exames e tratamentos para o câncer cervical, salvando quase 1.800 mulheres por meio da detecção precoce. Financiado com mais de HK$ 800.000 por doadores corporativos e comunitários, incluindo a Prince Jewellery & Watch, a equipe reformou a mecânica do veículo, instalou instalações médicas e adaptou sistemas de energia e água para o ambiente rigoroso da Mongólia. Equipado para exames ginecológicos, Papanicolau, ultrassonografia e ECG, a clínica foi concluída em maio de 2017 e prevista para entrega na Mongólia em dezembro. O Rotary Club de Hong Kong pretende expandir os esforços de triagem com a meta de arrecadar US$ 1,2 milhão para a iniciativa “Test for Life”.

2017年，香港扶轮社携手香港陆虎车会及英商汽车，将一辆退役的澳大利亚六轮驱动车改装成移动诊所，为蒙古乌兰巴托附近偏远地区服务。此项目支持自2006年起进行的“Test for Life”计划，提供宫颈癌筛查和治疗，已通过早期发现挽救近1800名女性生命。该项目由包括Prince Jewellery & Watch在内的企业及社区捐赠者筹集逾80万港元资金。团队翻新车辆机械系统，安装医疗设施，并针对蒙古恶劣气候调整电力和供水系统。诊所配备妇科检查、巴氏涂片、超声和心电图设备，于2017年5月完成，计划于12月送抵蒙古。香港扶轮社目标筹资120万美元，扩大“Test for Life”筛查项目。