ENG
Reginald David Walker (1892–1952), OBE, MC, was a British civil engineer and military officer renowned for his contributions to railway engineering and wartime defense in Hong Kong. Educated in England, he earned the Military Cross for his service with the Royal Engineers in Palestine during World War I. After working with the Federated Malay States Railways, Walker joined Hong Kong’s Kowloon-Canton Railway (KCR) in 1934 as Acting General Manager and Chief Engineer. He played a vital role in sustaining rail operations supporting China during the Sino-Japanese War. In the 1941 Battle of Hong Kong, Walker commanded the Hong Kong Volunteer Defence Corps’ field company, managing defensive demolitions before being wounded and interned by Japanese forces until 1945. His postwar health declined, leading to his death in 1952. His legacy endures through a KCR locomotive named after him and a road in Hung Hom, commemorating his significant impact on Hong Kong’s infrastructure and wartime history.
PTG
Reginald David Walker (1892–1952), OBE, MC, foi um engenheiro civil britânico e oficial militar famoso por suas contribuições à engenharia ferroviária e defesa durante a guerra em Hong Kong. Formado na Inglaterra, recebeu a Military Cross por seu serviço nos Royal Engineers na Palestina durante a Primeira Guerra Mundial. Após trabalhar nas Ferrovias dos Estados Federados da Malásia, Walker ingressou na Kowloon-Canton Railway (KCR) de Hong Kong em 1934 como Gerente Geral Interino e Engenheiro Chefe. Desempenhou papel essencial na manutenção das operações ferroviárias de apoio à China durante a Guerra Sino-Japonesa. Na Batalha de Hong Kong em 1941, comandou a companhia de campo do Corpo de Defesa Voluntária de Hong Kong, supervisionando demolições defensivas antes de ser ferido e internado pelas forças japonesas até 1945. Sua saúde piorou após a guerra, falecendo em 1952. Seu legado é lembrado por uma locomotiva KCR e uma rua em Hung Hom que levam seu nome, destacando seu impacto na infraestrutura e história militar de Hong Kong.
中文
Reginald David Walker(1892–1952),OBE,MC,是一位英国土木工程师和军官,因其对香港铁道工程和战争防御的贡献而著名。他在英国接受教育,第一次世界大战期间在巴勒斯坦服役于皇家工兵部队,并因表现优异获得军功十字奖章。曾在马来联邦铁路工作,1934年调任香港九龙—广州铁路(KCR)代理总经理兼总工程师。在中日战争期间,他在维持支持中国的关键铁路线运营中发挥了重要作用。1941年香港保卫战中,他指挥香港防卫义勇军工兵连,负责防御性爆破,受伤后被日军关押至1945年。战后健康状况恶化,1952年去世。为纪念他,香港九龙城的红磡区有一条以他命名的道路,KCR亦以他的名字命名一台机车,彰显他对香港基础设施和战争历史的深远影响。