The Hon. Benjamin Wong-Tape (Hong Kong) 黃炳耀(香港)


wong tape benjamin duho
ENG

Benjamin Wong-Tape (1875–1967), a Chinese merchant born in New Zealand, was a significant figure in commerce and public service in Hong Kong and New Zealand during the early 20th century. Born in Dunedin to immigrant parents, he expanded his family’s trading business in Otago and Southland despite facing anti-Chinese discrimination. Educated in New Zealand and Hong Kong, he moved permanently to Hong Kong in 1905, becoming General Manager and Regional Secretary of the Sun Life Assurance Company of Canada. As a founding member of the Hong Kong Rotary Club in 1930, Wong-Tape served as joint Club Secretary and helped establish the club under British colonial rule. He held public offices including Justice of the Peace and Urban Council member, and was awarded the OBE in 1948. Recognized for bridging Chinese and Western communities, his legacy endures in historical accounts from both New Zealand and Hong Kong.

PTG

Benjamin Wong-Tape (1875–1967), comerciante chinês nascido na Nova Zelândia, foi uma figura importante no comércio e serviço público em Hong Kong e Nova Zelândia no início do século XX. Nascido em Dunedin, filho de imigrantes, expandiu os negócios comerciais da família em Otago e Southland, enfrentando discriminação contra chineses. Educado na Nova Zelândia e em Hong Kong, mudou-se definitivamente para Hong Kong em 1905, onde atuou como Gerente Geral e Secretário Regional da Sun Life Assurance Company of Canada. Como membro fundador do Rotary Club de Hong Kong em 1930, serviu como Secretário Conjunto e ajudou a estabelecer o clube sob domínio colonial britânico. Exerceu cargos públicos, incluindo Juiz de Paz e membro do Urban Council, recebendo a OBE em 1948. É reconhecido por sua ponte entre as comunidades chinesa e ocidental, com legado registrado na história da Nova Zelândia e Hong Kong.

中文

黃炳耀(1875–1967)是一位新西兰出生的华人商人,也是20世纪初香港和新西兰商业与公共服务的重要人物。他出生于但尼丁的华人移民家庭,尽管面临反华歧视,仍在奥塔哥和南地扩大了家族贸易。先后在新西兰和香港接受教育,1905年永久定居香港,担任加拿大永明保险公司的总经理及地区秘书。作为1930年香港扶轮社的创始会员,他担任联合秘书,协助扶轮社在英属殖民统治下成立。曾任太平绅士及市政局成员,1948年获颁英国帝国官佐勋章(OBE)。他一生桥接中西社区,遗产被新西兰和香港历史所铭记。

rev. 358- 2026-02-06

pdf icon Benjamin-Wong-Tape-黃炳耀.pdf