Rotary in Hong Kong and Kowloon in 1952


Victoria stairway
ENG

The April 1952 issue of The Rotarian highlighted Hong Kong’s Victoria Harbour, marking the city’s post-war recovery following the Pacific War (1941–1945). The article focused on Dr. Arthur W. Woo (1888–1964), O.B.E., J.P., an obstetrician and gynecologist who revitalized the Rotary Club of Hong Kong and served as its president after its readmission to Rotary International in 1946. Under the guidance of R.I. advisors Dr. Chengting T. Wang and George E. Marden until 1960, the club promoted Rotary activities in Hong Kong, Kowloon, and nearby regions. A major initiative was the establishment of a permanent holiday camp for refugee children in 1953 at Silvermine Bay on Lantau Island, which remains active today as the Silvermine Bay Outdoor Recreation Camp. Dr. Woo was a respected medical professional and community leader, honored with the O.B.E. in 1954.

PTG

A edição de abril de 1952 da revista The Rotarian destacou o Porto Victoria de Hong Kong, marcando a recuperação da cidade após a Segunda Guerra do Pacífico (1941–1945). O artigo enfocou o Dr. Arthur W. Woo (1888–1964), O.B.E., J.P., obstetra e ginecologista que revitalizou o Rotary Club de Hong Kong e serviu como seu presidente após a reintegração à Rotary International em 1946. Sob a orientação dos conselheiros R.I. Dr. Chengting T. Wang e George E. Marden até 1960, o clube promoveu atividades rotárias em Hong Kong, Kowloon e regiões próximas. Uma iniciativa importante foi a criação de um campo de férias permanente para crianças refugiadas em 1953, na Silvermine Bay, na Ilha de Lantau, que ainda está em funcionamento como Silvermine Bay Outdoor Recreation Camp. Dr. Woo foi um profissional médico respeitado e líder comunitário, homenageado com o O.B.E. em 1954.

中文

1952年4月刊的《The Rotarian》首次以香港维多利亚港为焦点,彰显二战太平洋战争(1941–1945)后城市的恢复。文章重点介绍了伍韦豪医生(Arthur W. Woo,1888–1964),O.B.E., J.P.,一位产科和妇科专家,他在1946年香港扶轮社重返国际扶轮后担任社长,带领扶轮社复兴。直到1960年,在国际扶轮顾问王承庭博士和乔治·E·马登的指导下,扶轮社推动了香港、九龙及邻近地区的扶轮活动。重要项目包括1953年在大屿山银矿湾为难民儿童建立的永久度假营地,该营地至今仍作为银矿湾户外活动营地运行。伍医生是一位备受尊敬的医疗专家及社区领导人,1954年获授O.B.E.荣誉。

rev/ 105 – 2024-09-06