Women in Rotary

This article by Herbert K. Lau, Rotary China historian, discusses the vital role of women connected to Rotary clubs before women officially became members in 1989. It highlights organizations such as Women of Rotary, Rotary Anns, Las Damas de Rotary, and especially the International Inner Wheel (IIW). Founded in 1924 by Mrs. Margarette Golding in Manchester, IIW expanded from a national group to a global organization with over 103,000 members in 3,895 clubs across more than 100 countries by the 21st century. Although IIW does not operate in mainland China, Hong Kong, or Macau, it is active in Taiwan, supporting Rotary through charity and community projects. The article also covers Rotary’s 3-H Grants program (Health, Hunger, Humanity) started in 1978 and its humanitarian aid to Vietnamese refugees arriving in Hong Kong after the Vietnam War ended in 1975.

Este artigo de Herbert K. Lau, historiador do Rotary China, aborda o papel fundamental das mulheres ligadas aos clubes Rotary antes de elas se tornarem membros oficiais em 1989. Destaca organizações como Women of Rotary, Rotary Anns, Las Damas de Rotary e, especialmente, a International Inner Wheel (IIW). Fundada em 1924 por Mrs. Margarette Golding em Manchester, a IIW cresceu de um grupo nacional para uma organização global com mais de 103.000 membros em 3.895 clubes em mais de 100 países no século XXI. Embora a IIW não atue na China continental, Hong Kong ou Macau, mantém-se ativa em Taiwan, apoiando o Rotary por meio de projetos de caridade e comunitários. O artigo também aborda o programa de subsídios 3-H do Rotary (Saúde, Fome e Humanidade), iniciado em 1978, e a ajuda humanitária aos refugiados vietnamitas que chegaram a Hong Kong após o fim da Guerra do Vietnã em 1975.

这篇由Rotary中国历史学家Herbert K. Lau撰写的文章，阐述了女性在1989年正式成为扶轮社会员之前，通过Women of Rotary、Rotary Anns、Las Damas de Rotary以及特别是国际扶轮姐妹会（International Inner Wheel，IIW）等组织对扶轮社的重要贡献。IIW由Margarette Golding夫人在1924年于曼彻斯特创立，由一个国家协会发展为全球性组织，至21世纪拥有超过103,000名会员，分布在100多个国家的3,895个俱乐部。虽然IIW未在中国大陆、香港及澳门设立，但其在台湾地区依然活跃，支持扶轮社的慈善及社区服务项目。文章还介绍了1978年启动的扶轮“3-H”资助计划（健康、饥饿、人道）及1975年越战结束后扶轮对抵达香港的越南难民的人道援助。