RAG Fellowship EN22 1

The Rotary Districts and Governors in the Republic of China 1919-1951 – 中華民國的扶輪地區與歷任總監1919-1951

Image 18
ENG

This article traces the development of Rotary districts and governors in the Republic of China from 1919 to 1951, a period marked by political turmoil, war, and shifting authority. Rotary International initially oversaw three clubs in Shanghai, Tianjin, and Peking without district organization. Expansion included Hong Kong, Canton, Hangzhou, and others, culminating in the establishment of the 81st Rotary District in 1935, led by Dr. Chengting Thomas Wang, covering the Republic of China, British Hong Kong, Portuguese Macau, and the U.S. Philippines. In 1937, this district split into three (Districts 96, 97, and 98) under leaders including Dr. Fong Foo-Sec, Dr. James McClure Henry, and Dr. Yen Te-Ching. The Sino-Japanese and World Wars disrupted activities, suspending Hong Kong clubs after 1941. Post-1945, clubs revived but faced restrictions after the People’s Republic was founded in 1949 and the Korean War. By 1951, mainland clubs ceased, leaving only Hong Kong, Macau, and Taiwan clubs active under Dr. Arthur W. Woo. This history reflects how geopolitical events shaped Rotary’s presence in China.

PTG

Este artigo traça o desenvolvimento dos distritos e governadores do Rotary na República da China entre 1919 e 1951, um período marcado por turbulências políticas, guerras e mudanças de autoridade. Inicialmente, o Rotary International supervisionava três clubes em Xangai, Tianjin e Pequim sem organização distrital. A expansão incluiu Hong Kong, Cantão, Hangzhou e outras cidades, culminando com a criação do 81º Distrito Rotary em 1935, liderado pelo Dr. Chengting Thomas Wang, abrangendo a República da China, Hong Kong britânico, Macau português e as Filipinas dos EUA. Em 1937, o distrito foi dividido em três (Distritos 96, 97 e 98), sob líderes como Dr. Fong Foo-Sec, Dr. James McClure Henry e Dr. Yen Te-Ching. As guerras sino-japonesa e Mundial interromperam as atividades, suspendendo os clubes de Hong Kong após 1941. Após 1945, os clubes retomaram, mas enfrentaram restrições após a fundação da República Popular em 1949 e a Guerra da Coreia. Em 1951, clubes do continente cessaram, restando apenas os de Hong Kong, Macau e Taiwan, sob o Dr. Arthur W. Woo. Essa história mostra como eventos geopolíticos moldaram o Rotary na China.

中文

本文回顾了1919年至1951年中华民国扶轮地区与历任总监的发展历程，此期间政治动荡、战争及政权更替频繁。扶轮国际最初管理上海、天津、北京三家俱乐部，未设立正式地区。随后扩展至香港、广州、杭州等地，1935年成立第81扶轮区，由王正廷博士任总监，辖范围包括中华民国、英属香港、葡属澳门及美属菲律宾。1937年，该扶轮区拆分为第96、97、98三个地区，先后由方福锡博士、詹姆斯·麦克卢尔·亨利博士和严德清博士领导。中日战争及二战期间，俱乐部活动受阻，香港俱乐部自1941年起暂停。战后俱乐部恢复并发展，但1949年中华人民共和国成立及朝鲜战争后受到限制。至1951年中期，大陆俱乐部均被暂停或终止，仅香港、澳门和台湾俱乐部在胡艺良博士指导下继续活跃。此历史揭示了地缘政治动荡如何影响扶轮在中国的存在。

rev. 181 – 2025-03-20

pdf icon The-Rotary-Districts-and-Governors-in-the-Republic-of-China-1919-1951-中華民國的扶輪地區與歷任總監1919-1951.pdf

 

Related Posts:

Maurice