From “The Rotary Code of Ethics” to “Rotarians Code of Conduct”

The Rotary Code of Ethics began in 1915 to combat business corruption, promoting fellowship and high ethical standards among Rotary members. Founded in 1905 by Paul Harris in Chicago, Rotary united business and professional men on principles of integrity and mutual benefit. The 1915 International Convention introduced an 11-point Code of Ethics that influenced over 150 professional codes worldwide and fostered fair business practices. In the early 1920s, the Shanghai Rotary Club translated the code into classical Chinese for broad dissemination in China. The code evolved to reflect societal changes: in 1989 it became the Declaration of Rotarians in Businesses and Professions to include women, and in 2011 it was renamed the Rotary Code of Conduct to represent all members, including non-business professionals. The 2014 revision simplified the code, reaffirming Rotary’s global commitment to vocational service, integrity, and ethical standards.

O Código de Ética do Rotary começou em 1915 para combater a corrupção nos negócios, promovendo companheirismo e altos padrões éticos entre os membros do Rotary. Fundado em 1905 por Paul Harris, em Chicago, o Rotary uniu homens de negócios e profissionais com base na integridade e benefício mútuo. A Convenção Internacional de 1915 introduziu um Código de Ética com 11 pontos que influenciou mais de 150 códigos profissionais pelo mundo e incentivou práticas comerciais justas. No início dos anos 1920, o Rotary Clube de Xangai traduziu o código para o chinês clássico para ampla divulgação na China. O código evoluiu refletindo mudanças sociais: em 1989 tornou-se a Declaração dos Rotarianos nos Negócios e Profissões para incluir mulheres, e em 2011 foi renomeado Código de Conduta do Rotary para contemplar todos os membros, incluindo profissionais não comerciais. A revisão de 2014 simplificou o código, reafirmando o compromisso global do Rotary com o serviço vocacional, integridade e padrões éticos.

扶轮社伦理准则始于1915年，旨在应对商业腐败，强调会员间的团结和高尚的道德标准。扶轮社由保罗·哈里斯于1905年在芝加哥创立，目的是团结商界和专业人士，促进诚信和互惠。1915年国际大会通过的11条伦理准则影响了全球150多个专业守则，推动了公平的商业规范。20世纪20年代初，上海扶轮社将该准则译成文言文，广泛传播于中国。该准则随着社会变迁而演变：1989年改为《扶轮社商业与职业宣言》，纳入女性会员；2011年更名为《扶轮社行为准则》，涵盖所有会员，包括非商业专业人士。2014年修订简化了准则，重申扶轮社在全球范围内对职业服务、诚信和道德标准的承诺。