Jurist Attilio Lavagna (Nanking) 羅萬雅法學家(南京)

Attilio Lavagna (1872–1938), an Italian jurist from Piedmont, served as a legal advisor to the Republic of China’s Judicial Yuan from 1933 to 1935 in Nanking (南京). Initially trained in economics, he rose to become President of the Court of Appeal in Turin and counselor to Italy’s Supreme Court of Cassation. During the early 1930s, Lavagna was appointed by Italy to assist Chiang Kai-Shek’s Nationalist government in revising China’s penal code and drafting its constitution. He supervised the translation of the Italian penal code into Chinese—the only foreign code translated at that time—and lectured on ancient Chinese and Roman law. Despite serious health problems, he remained active in legal advising and teaching until his return to Italy in 1935, where he died in 1938. His work exemplifies Italian contributions to China’s legal modernization during the interwar era.

Attilio Lavagna (1872–1938), jurista italiano do Piemonte, atuou como assessor jurídico do Poder Judiciário da República da China entre 1933 e 1935 em Nanking (南京). Inicialmente formado em economia, tornou-se presidente do Tribunal de Apelação de Turim e conselheiro da Suprema Corte de Cassação da Itália. Nos anos 1930, foi nomeado pela Itália para ajudar o governo nacionalista de Chiang Kai-Shek na revisão do código penal chinês e na elaboração da constituição. Supervisionou a tradução do código penal italiano para o chinês — o único código estrangeiro traduzido na época — e ministrou palestras sobre direito chinês antigo e romano. Apesar de graves problemas de saúde, permaneceu ativo em assessoria jurídica e ensino até seu retorno à Itália em 1935, falecendo em 1938. Seu trabalho destaca a contribuição italiana à modernização legal chinesa no período entre guerras.

Attilio Lavagna（1872–1938）是意大利皮埃蒙特的法学家，1933年至1935年间在南京（南京）担任中华民国司法院的法律顾问。起初学习经济学，后成为都灵上诉法院院长及意大利最高上诉法院顾问。1930年代初，他受意大利政府委派协助蒋介石领导的国民政府，参与修订中国刑法及起草宪法。Lavagna监督了意大利刑法典的中文翻译，这是当时唯一被翻译的外国法典，并讲授古代中国法与罗马法。尽管身体状况不佳，他仍坚持法律顾问和教学工作，直至1935年返回意大利，1938年去世。他的工作体现了意大利在两次世界大战期间对中国法律现代化的积极贡献。