RAG Fellowship EN22 1

Sun Rui-Huang (Shanghai West) 孫瑞璜(滬西) 

Sun Rui Huang
ENG

Sun Rui-Huang (1900–1980) from Chongming Island near Shanghai was a prominent banker and patriot. Educated at Tsing Hua College, New York University, and Columbia University, he returned to China in 1927 and became deputy general manager of Sin Hua Trust & Savings Bank in 1930, working with Wang Zhi-xin to revitalize the institution. During the Japanese invasion and Second Sino-Japanese War, Sun actively participated in resistance efforts and fundraising for military and humanitarian causes. He contributed to socialist literature by supporting the Chinese editions of Edgar Snow’s “Red Star Over China” and the complete works of Lu Xun. After 1949, Sun held key financial and public roles in the new People’s Republic, aiding the integration of Sin Hua Bank into the state system. Despite persecution during the Cultural Revolution, he remained devoted to socialist principles until his death in 1980.

PTG

Sun Rui-Huang (1900–1980), natural da Ilha Chongming perto de Xangai, foi um destacado banqueiro e patriota. Formado no Tsing Hua College, New York University e Columbia University, retornou à China em 1927 e tornou-se vice-gerente geral do Sin Hua Trust & Savings Bank em 1930, trabalhando com Wang Zhi-xin para revitalizar a instituição. Durante a invasão japonesa e a Segunda Guerra Sino-Japonesa, Sun participou ativamente de esforços de resistência e arrecadação de fundos para causas militares e humanitárias. Contribuiu para a literatura socialista apoiando as edições chinesas de “Red Star Over China” de Edgar Snow e as obras completas de Lu Xun. Após 1949, ocupou cargos financeiros e públicos importantes na nova República Popular, auxiliando a integração do banco Sin Hua no sistema estatal. Apesar da perseguição durante a Revolução Cultural, permaneceu dedicado aos princípios socialistas até sua morte em 1980.

中文

孙瑞璜（1900–1980），上海崇明岛人，是一位杰出的银行家和爱国人士。他毕业于清华学堂，后赴纽约大学和哥伦比亚大学深造。1927年回国，1930年任新华信托储蓄银行副总经理，与王志新共同推动银行改革复兴。在日本侵华及第二次中日战争期间，孙积极参与抗战组织，筹款支持军事和人道救援。他促进社会主义文学出版，包括埃德加·斯诺《红星照耀中国》和鲁迅全集的中文版。1949年后，孙在新中国担任重要财经及公共职务，协助新华银行融入国家银行体系。文革期间虽遭迫害，他始终坚守社会主义理想，直至1980年去世。

rev. – 113- 2024-09-20

pdf icon Sun-Rui-Huang-孫瑞璜.pdf

Related Posts:

Maurice