Dr. The Honourable Sir David Akers-Jones (New Territories) 鍾逸傑爵士 (新界)

Dr. The Honorable Sir David Akers-Jones (鍾逸傑爵士) (1927–2019) was a distinguished British colonial administrator in Hong Kong, honored as an Honorary Member of the New Territories Rotary Club during his service as Secretary for the New Territories (1974–1981). Known for his linguistic talents, he spoke multiple Chinese dialects including Hokkien, Chiu Chow, Hakka, Cantonese, and Putonghua. Akers-Jones contributed significantly to developing the New Territories, transforming villages into modern “new towns” and initiating representative district councils. His colonial career began in 1957, holding posts such as District Officer for Tsuen Wan, Islands, and Yuen Long, eventually becoming Chief Secretary of Hong Kong (1985–1987) and Acting Governor (1986–1987). After retirement, he chaired the Hong Kong Housing Authority and served as a Hong Kong Affairs Advisor to China’s central government before the 1997 sovereignty transfer. His efforts helped shape Hong Kong’s political and urban landscape during a pivotal era.

Dr. The Honorable Sir David Akers-Jones (鍾逸傑爵士) (1927–2019) foi um destacado administrador colonial britânico em Hong Kong, homenageado como Membro Honorário do Rotary Club dos Novos Territórios durante seu serviço como Secretário dos Novos Territórios (1974–1981). Conhecido por suas habilidades linguísticas, falava vários dialetos chineses, incluindo Hokkien, Chiu Chow, Hakka, Cantonês e Putonghua. Akers-Jones contribuiu significativamente para o desenvolvimento dos Novos Territórios, transformando vilas em “novas cidades” modernas e iniciando conselhos distritais representativos. Sua carreira colonial começou em 1957 e passou por cargos como Oficial de Distrito em Tsuen Wan, Islands e Yuen Long, tornando-se, finalmente, Secretário-Chefe de Hong Kong (1985–1987) e Governador Interino (1986–1987). Após a aposentadoria, presidiu a Autoridade de Habitação de Hong Kong e atuou como Assessor dos Assuntos de Hong Kong junto ao governo central da China antes da transferência de soberania em 1997. Seus esforços foram fundamentais na formação política e urbana de Hong Kong durante uma era decisiva.

鍾逸傑爵士（1927–2019）是英國著名的香港殖民地行政官，於1974年至1981年擔任新界政務司期間，被新界扶輪社聘為名譽會員。他精通多種語言，包括福建話、潮州話、客家話、粵語及普通話，並對中國文學有深厚造詣。鍾爵士對新界的發展貢獻卓著，將傳統村落改造成現代新市鎮，並推動區議會選舉制度的試行。他的殖民地官員生涯始於1957年，曾任荃灣、離島和元朗理民官，後升任香港布政司（1985–1987）及署理港督（1986–1987）。退休後，擔任香港房屋委員會主席，並於1997年主權移交前夕擔任中國中央政府的香港事務顧問。他在香港政治與城市發展的關鍵時期發揮了重要作用。