New Soil for Old China – by H. L. Richardson

Dr. H. L. Richardson, a British agricultural scientist at Nanking University, authored “The Ice Age in West China” in 1943, providing evidence of significant recent glaciations above 4,000 meters in Western China and Eastern Tibet. He identified two glaciation phases: the younger “Minya glaciation” during the Würm epoch and an older “Omei glaciation” from the Mindelian age, based on deposits near Mount Omei (峨眉山) in Western Sichuan. Richardson also analyzed river terraces in Sichuan, linking their formation to changing paleoclimatic conditions. He suggested heavy early Pleistocene precipitation caused widespread gravel deposition and plateau formation, followed by alternating wetter and drier periods that shaped river erosion and sedimentation patterns. His research provides key insights into the geomorphology and paleoclimate of Western China, advancing the understanding of Quaternary glaciation, river terraces, and climatic shifts in the region.

O Dr. H. L. Richardson, cientista agrícola britânico da Universidade de Nanking, publicou em 1943 “The Ice Age in West China”, apresentando evidências de glaciações recentes acima dos 4000 metros no Oeste da China e Tibete Oriental. Ele identificou duas fases glaciares: a mais jovem “Minya glaciation” durante o período Würm e a mais antiga “Omei glaciation” da era Mindeliana, com base em depósitos próximos ao Monte Omei (峨眉山) no Oeste de Sichuan. Richardson também estudou terraços fluviais em Sichuan, relacionando sua formação às mudanças paleoclimáticas. Propôs que fortes precipitações no início do Pleistoceno causaram extensa deposição de cascalho e formação de planaltos, seguidas por períodos alternados mais úmidos e secos que moldaram a erosão e sedimentação dos rios. Sua pesquisa oferece importantes contribuições para a geomorfologia e paleoclima do Oeste da China e ao entendimento das glaciações e mudanças climáticas do Quaternário na região.

英国农业科学家、南京大学研究专家H. L. Richardson博士于1943年著有《西部中国的冰河时代》，提供了西部中国和东藏海拔4000米以上地区近期显著冰川作用的证据。他根据四川西部峨眉山（峨眉山）附近的堆积物，确定了两次冰川期：较晚的“民雅冰川期”（Minya glaciation），属末次冰期维尔姆（Würm）阶段；较早的“峨眉冰川期”（Omei glaciation），属于明德利安（Mindelian）期。Richardson还研究了四川河阶，将其形成与古气候变化联系起来。他提出早更新世大量降水促成广泛的砾石沉积和平原形成，随后交替出现的湿润与干燥时期影响了河流侵蚀与沉积。他的研究深化了对中国西部地貌与古气候历史的认识，推动了对第四纪冰川期、河阶及区域气候变迁的理解。