rev. 347- 2026-01-13

Dr. Chau Cham-Son (1932–2023) was a distinguished Hong Kong architect, town planner, and dedicated Scout leader. Educated at Wah Yan College, the University of Hong Kong, and universities in Liverpool and Melbourne, he served the Hong Kong government for 30 years, retiring as Director of Buildings and Lands in 1990. He was instrumental in developing modern urban planning in Hong Kong. As a Scout since 1946, he became Chief Commissioner of the Scout Association of Hong Kong (1985–1996), overseeing more than 50,000 members and the establishment of the 25-storey Hong Kong Scout Centre. Chau also served on the World Scout Committee (1993–1999) and received the Bronze Wolf Award in 1990. He contributed to the Royal Hong Kong Jockey Club and was honored as OBE and Commander of the Order of St. John. Dr. Chau passed away on 9 October 2023 at age 92.
Dr. Chau Cham-Son (1932–2023) foi um distinto arquiteto, urbanista e líder escoteiro de Hong Kong. Formado no Wah Yan College, Universidade de Hong Kong e em universidades de Liverpool e Melbourne, serviu o governo de Hong Kong por 30 anos, aposentando-se como Diretor de Edifícios e Terrenos em 1990. Foi fundamental no desenvolvimento do planejamento urbano moderno em Hong Kong. Escoteiro desde 1946, tornou-se Comissário-chefe da Associação de Escoteiros de Hong Kong (1985–1996), liderando mais de 50.000 membros e a construção do Centro Escoteiro de Hong Kong com 25 andares. Chau também integrou o Comitê Mundial do Movimento Escoteiro (1993–1999) e recebeu o Prêmio Lobo de Bronze em 1990. Contribuiu para o Royal Hong Kong Jockey Club e foi agraciado com a OBE e o título de Comandante da Ordem de São João. Faleceu em 9 de outubro de 2023, aos 92 anos.
周湛燊博士(1932–2023)是香港著名建筑师、城市规划师及资深童军领导人。毕业于华仁书院、香港大学,并在利物浦及墨尔本大学深造,他在香港政府任职30年,1990年退休时担任署理建筑及地政总监,推动香港现代城市规划的发展。自1946年起加入童军,曾任香港童军总会总领袖(1985–1996),领导超过五万名成员,推动兴建25层高的香港童军中心。周博士亦曾担任世界童军委员会委员(1993–1999),于1990年获颁青铜狼奖。他积极参与香港赛马会事务,获授OBE勋衔及圣约翰勋章指挥官。周博士于2023年10月9日逝世,享年92岁。
rev. 347- 2026-01-13