RAG Fellowship EN22 1

Rotary International early policies paving Rotary’s Road back to China

leaders policies
ENG

This article details Rotary International’s journey to reestablish its presence in the People’s Republic of China. Rotary first thrived with the Shanghai club in 1919 and expanded to three districts by the 1930s but stopped activities by 1952 due to political restrictions. Following China’s 1978 economic reforms, Rotary clubs worldwide launched humanitarian projects in China. In 1987–88, Rotary’s Board of Directors began formal discussions on carefully reentering China, focusing on government-approved youth and service initiatives. A 1994 Hong Kong workshop formulated strategies recognizing China’s rapid economic growth and openness to Rotary’s values. Further talks in 1996–97 anticipated expansion after Hong Kong’s 1997 handover. Although no official clubs existed by 1999, persistent engagement led to support from China’s Ministry of Civil Affairs, resulting in provisional clubs chartered in Shanghai and Beijing by 2005, officially restoring Rotary in mainland China.

PTG

Este artigo detalha a trajetória do Rotary International para restabelecer sua presença na República Popular da China. O Rotary prosperou inicialmente com o clube de Xangai em 1919 e expandiu-se para três distritos na década de 1930, mas cessou as atividades em 1952 devido a restrições políticas. Após as reformas econômicas de 1978 na China, clubes Rotary de todo o mundo iniciaram projetos humanitários no país. Em 1987–88, o Conselho Diretor do Rotary iniciou discussões formais para um retorno cuidadoso à China, concentrando-se em iniciativas aprovadas pelo governo para jovens e serviços. Um workshop em Hong Kong em 1994 elaborou estratégias, reconhecendo o rápido crescimento econômico da China e sua abertura aos valores do Rotary. Discussões em 1996–97 anteciparam a expansão após a transferência de Hong Kong em 1997. Embora não houvesse clubes oficiais até 1999, o engajamento persistente levou ao apoio do Ministério da Administração Civil da China, culminando no estabelecimento de clubes provisórios em Xangai e Pequim em 2005, restaurando oficialmente o Rotary na China continental.

中文

本文介绍了国际扶轮社重新进入中华人民共和国的历程。扶轮社最初于1919年在上海成立，20世纪30年代扩展至三个地区，但由于政治限制，1952年停止了在中国大陆的活动。1978年中国经济改革后，全球扶轮社在中国发起了人道主义项目。1987–88年，扶轮国际理事会开始正式讨论谨慎、有政府批准的方式重返中国，重点是青年交流和服务项目。1994年在香港举行的研讨会制定了战略，认识到中国经济快速发展及对扶轮价值观的开放。1996–97年的讨论预见了1997年香港回归后扩展的可能。尽管到1999年尚无官方扶轮俱乐部，但持续的沟通促成了中国民政部的支持，最终在2005年于上海和北京成立了临时扶轮俱乐部，标志着扶轮社在中国大陆的正式恢复。

Related Posts:

Maurice