End Polio Now – The First National Immunization Days in China 1993-94


END POLIO NOW
ENG

In December 1993, China launched its first National Immunization Days (NID), a landmark polio vaccination campaign that reached about 100 million children within 24 hours. Supported by President Jiang Zemin and government leaders, two doses of oral polio vaccine were administered at local health centers nationwide. Rotary International played a key role by providing $2 million through its PolioPlus program, supplemented by contributions from Japanese Rotarians and their government and private sector. This campaign built on a 1989 Rotary Foundation grant of $15 million to establish a polio vaccine production facility in Kunming, completed in 1992 with expertise from the Netherlands and oversight by China’s Ministry of Health. The World Health Organization praised the initiative, noting strong government and public backing and Rotary’s vital contribution despite the absence of Rotary clubs in mainland China.

PTG

Em dezembro de 1993, a China lançou seus primeiros Dias Nacionais de Imunização (NID), uma campanha histórica de vacinação contra a poliomielite que alcançou cerca de 100 milhões de crianças em 24 horas. Apoiada pelo presidente Jiang Zemin e líderes governamentais, foram administradas duas doses da vacina oral contra pólio em centros de saúde locais em todo o país. A Rotary International desempenhou papel fundamental, fornecendo US$ 2 milhões por meio do programa PolioPlus, complementados por contribuições de rotarianos japoneses, além do governo e setor privado do Japão. A campanha baseou-se em um subsídio da Fundação Rotary de US$ 15 milhões em 1989 para criar uma fábrica de produção de vacina contra a poliomielite em Kunming, concluída em 1992 com expertise holandesa e supervisão do Ministério da Saúde da China. A Organização Mundial da Saúde elogiou a iniciativa, destacando o forte apoio governamental e público, além da contribuição essencial da Rotary, apesar da ausência de clubes Rotary na China continental.

中文

1993年12月,中国开展了首次全国免疫日(NID),这是一场历史性的脊髓灰质炎疫苗接种运动,24小时内覆盖了约1亿儿童。此次活动得到了江泽民主席及政府领导的大力支持,全国各地的地方卫生中心为儿童接种了两剂口服脊灰疫苗。国际扶轮社通过其“消除小儿麻痹计划”(PolioPlus)提供了200万美元资金,日本的扶轮会员及日本政府和私营部门亦给予资助。此活动源于1989年扶轮基金会提供的1500万美元赠款,用于建设昆明的脊灰疫苗生产厂,该厂于1992年建成,结合了荷兰技术和中国卫生部的监管。世界卫生组织对该计划给予高度评价,称赞政府和公众的广泛支持以及扶轮社的重要作用,尽管中国大陆尚无扶轮俱乐部。