Speech by Madame Chiang Kai-Shek 1938 – What forms of service the women of China during war

In her 1938 speech at the Rotary Club of Hankow Ladies’ Night, Madame Chiang Kai-Shek (Soong Mei-Ling) highlighted the crucial role of Chinese women during the Second Sino-Japanese War. After the 1937 Lukouchiao incident, she formed a national women’s society supporting soldiers and refugees, raising over $1 million and securing medical supplies. She described caring for more than 12,000 war orphans and mobilizing women across education, sanitation, and rural aid sectors. In May 1938, fifty women leaders from thirteen provinces gathered at Kuling to coordinate efforts through the Women’s Advisory Committee of the New Life Movement. Madame Chiang stressed perseverance, national spirit, and cooperation, calling on all—including foreign residents in Hankow—to aid China’s resistance against Japanese aggression. Her speech underscored women’s vital contributions to national survival and morale during this turbulent period.

Em seu discurso de 1938 na Noite das Damas do Rotary Club de Hankow, Madame Chiang Kai-Shek (Soong Mei-Ling) destacou o papel crucial das mulheres chinesas durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa. Após o incidente de Lukouchiao em 1937, ela formou uma sociedade nacional feminina para apoiar soldados e refugiados, arrecadando mais de US$ 1 milhão e obtendo suprimentos médicos. Ela descreveu os cuidados com mais de 12.000 órfãos de guerra e a mobilização das mulheres em educação, saneamento e auxílio rural. Em maio de 1938, cinquenta líderes femininas de treze províncias reuniram-se em Kuling para coordenar ações pelo Comitê Consultivo Feminino do Movimento da Nova Vida. Madame Chiang enfatizou perseverança, espírito nacional e cooperação, convocando todos – incluindo residentes estrangeiros em Hankow – a ajudar na resistência chinesa contra a agressão japonesa. Seu discurso ressaltou as contribuições vitais das mulheres para a sobrevivência e o moral nacional nesse período turbulento.

在1938年于汉口扶轮社女士之夜的讲话中，蒋介石夫人（宋美龄）强调了中国妇女在抗日战争中的重要作用。自1937年卢沟桥事变后，她组建了全国妇女会，支持士兵和难民，筹集超过一百万美元并收集医疗物资。她讲述了照顾超过1.2万名战争孤儿的艰辛，并动员妇女参与教育、卫生和农村支援等领域。1938年5月，来自十三个省的五十位女性领导人在庐山召开会议，通过新生活运动妇女咨询委员会协调各项活动。蒋夫人强调坚持不懈、民族精神与合作，呼吁包括汉口的外国居民在内的所有人，共同支持中国抵抗日本侵略。她的讲话突出体现了妇女在国家生存和士气中的关键作用。