The Hong Kong Workshop – Preparing for the return of Rotary – 1994

In January 1994, Rotary International held a workshop in Hong Kong to prepare for Rotary’s return to China and nearby non-Rotary East Asian countries. Chaired by Director In Sang Song and attended by 27 delegates from 13 mostly Asian Rotary nations, the meeting focused on crafting a strategy for growth in the People’s Republic of China and its neighbors. Discussions emphasized respecting political sensitivities, cultural issues, and preserving Rotary’s service-oriented, non-political mission. The workshop endorsed earlier decisions to expand into Vietnam, Laos, Mongolia, and Bhutan, while promoting a cautious, government-coordinated entry into China. Initial clubs were proposed for major cities like 广州, 上海, and 北京, with plans for gradual development. Participants highlighted Rotary’s humanitarian, healthcare, and educational projects, calling for greater publicity to clarify Rotary’s positive impact in the region.

Em janeiro de 1994, o Rotary International realizou um workshop em Hong Kong para preparar o retorno do Rotary à China e aos países vizinhos do Leste Asiático que ainda não possuíam Rotary. Presidido pelo Diretor In Sang Song e com a participação de 27 delegados de 13 nações rotárias, principalmente asiáticas, o encontro focou na elaboração de uma estratégia para o crescimento na República Popular da China e seus vizinhos. As discussões destacaram a importância de respeitar sensibilidades políticas e culturais, além de preservar a missão não política e voltada ao serviço do Rotary. O workshop confirmou decisões anteriores para expandir em Vietnã, Laos, Mongólia e Butão, promovendo uma entrada cautelosa e coordenada com o governo na China. Clubes iniciais foram propostos nas cidades de 广州, 上海 e 北京, com planos para desenvolvimento gradual. Foram ressaltados os projetos humanitários, de saúde e educação do Rotary, solicitando maior divulgação para esclarecer seu impacto positivo na região.

1994年1月，国际扶轮社在香港举办研讨会，为扶轮社重返中国及邻近东亚非扶轮国家做准备。研讨会由执行董事宋仁相主持，27名来自13个主要亚洲扶轮国家的代表参加，旨在制定扶轮社在中华人民共和国及周边国家的发展战略。讨论重点包括政治敏感性、文化误解及扶轮保持非政治、以服务为核心的身份。研讨会重申了扶轮社先前关于扩展至越南、老挝、蒙古和不丹的决定，强调在中国采取循序渐进、与政府协调的方法。提议在广州、上海和北京等主要城市设立首批扶轮社，计划逐步向内发展。研讨会强调扶轮社在中国的慈善和教育项目，呼吁加强宣传以澄清误解，突出扶轮在医疗、教育和人道服务方面的贡献。