Tientsin Rotary Club Booklet 1934


cropped MoE1913
ENG

The 1934 booklet by the Rotary Club of Tientsin, authored by Past President W.V. Pennell, provides a detailed history of Tientsin (天津), a major northern Chinese port. Originally a Ming dynasty garrison town, Tientsin became a crucial trade hub with multiple foreign concessions established after the 1858 Treaties of Tientsin, including British, French, American, Italian, and Japanese zones. These concessions brought Western infrastructure that advanced the city’s commerce and industries such as carpet and wool production. Founded in 1923, the Rotary Club of Tientsin embodied the city’s international character with members representing 14 nationalities. The club focused on community service, especially boy welfare and aid for the blind, and fostered intercultural cooperation through social projects. It also helped translate Rotary ideals into Chinese, symbolizing global fellowship amid China’s complex early 20th-century context.

PTG

O folheto de 1934 do Rotary Club de Tientsin, escrito pelo ex-presidente W.V. Pennell, apresenta uma história detalhada de Tientsin (天津), um importante porto no norte da China. Originalmente uma cidade guarnição da dinastia Ming, Tientsin tornou-se um centro comercial essencial, com várias concessões estrangeiras estabelecidas após os Tratados de Tientsin de 1858, incluindo zonas britânicas, francesas, americanas, italianas e japonesas. Essas concessões trouxeram infraestrutura ocidental que impulsionou o comércio e indústrias locais, como a produção de carpetes e lã. Fundado em 1923, o Rotary Club de Tientsin refletia o caráter internacional da cidade, reunindo membros de 14 nacionalidades. O clube focava no serviço comunitário, especialmente no bem-estar infantil e na assistência a cegos, promovendo a cooperação intercultural por meio de projetos sociais e ajudando na tradução dos ideais do Rotary para o chinês, simbolizando a fraternidade global em meio ao complexo contexto da China do início do século XX.

中文

1934年天津扶轮社由前社长W.V. Pennell撰写的小册子详细介绍了天津(天津),这一中国北方重要港口城市的历史。天津最初为明代驻军城,1858年《天津条约》后成为重要贸易中心,设有英、法、美、意、日等多国租界。这些租界引入了西方基础设施,促进城市商业和地毯、羊毛等工业发展。天津扶轮社成立于1923年,体现了城市的多元国际化特色,会员来自14个国籍。该社专注于社区服务,特别是青少年福利和盲人援助,通过多种社交项目推动跨文化合作,协助将扶轮精神翻译成中文,象征着在20世纪早期中国复杂环境中的国际友谊。