Scientific Training for Chinese Farmers by Vernon Nash

In the mid-1920s, Walter E. Chamberlain, head of the Department of Agriculture at Yenching University in Peking, initiated scientific agricultural training for Chinese farmers. Despite facing political unrest under Marshal Wu Pei-fu, drought, famine, and funding losses, Chamberlain created a successful experimental farm and education program. Supported by American donors and university farmland, he introduced modern farming techniques and purebred livestock, demonstrating Chinese farmers’ openness to scientific methods. Emphasizing their diligence and eagerness to learn, Chamberlain’s work underscored the role of rural education in China’s social progress. His efforts aligned with Rotary International’s mission of promoting international goodwill and service, reflecting a humanitarian aim and strategic hope for global stability.

Na década de 1920, Walter E. Chamberlain, chefe do Departamento de Agricultura da Universidade Yenching em Pequim, iniciou o treinamento agrícola científico para agricultores chineses. Enfrentando agitação política sob o Marechal Wu Pei-fu, seca, fome e perda de financiamento, Chamberlain criou uma fazenda experimental bem-sucedida e um programa educacional. Com o apoio de doadores americanos e terras da universidade, ele introduziu técnicas agrícolas modernas e gado pura-raça, mostrando a abertura dos agricultores chineses a métodos científicos. Enfatizando sua diligência e vontade de aprender, o trabalho de Chamberlain destacou o papel da educação rural no progresso social da China. Seus esforços alinhavam-se com a missão do Rotary Internacional de promover boa vontade internacional e serviço, refletindo um objetivo humanitário e esperança estratégica para a estabilidade global.

二十世纪二十年代中期，燕京大学农业系主任沃尔特·E·张伯伦（Walter E. Chamberlain）在北京开展了面向中国农民的科学农业培训。尽管面临吴佩孚护法军阀统治下的政治动荡、干旱、饥荒和资金短缺，张伯伦依然建立了盈利的实验农场和农业教育项目。在美国捐助者支持和大学农地借用下，他推广现代农业技术和优良畜牧品种，证明了中国农民乐于接受科学方法。张伯伦强调农民的勤奋与求知欲，凸显农村教育对中国社会进步的重要性。他的工作符合国际扶轮社促进国际友谊与服务的宗旨，体现了人道主义使命和对全球稳定的战略期望。