William Zu-Liang Sung – 沈嗣良

中文版在第 17頁 沈嗣良 扶輪人 大學校長 中華奧運先驅 William Liang Sung Rotarian Educator Olympic Activist Pastor Herbert Lau 劉敬恒 Rotary China Historian November 2016 President The Wartime Shanghai Club 海扶輪社 1941 1946 Pacific War World Chinese Imperial Japan Aggression April 1928 Classification Recreation Physical Training Nickname Bill Dean Studies Director John University 聖約翰大學 Unfortunately Anglo American International Settlement December Japanese Army Because Thursday There Subsequently But Rotarians Board Directors Room 301 Metropole Hotel 都城飯店 Nanking Theatre 南京大戲院 Page Concert Hall 上海音樂廳 Avenue Edward Yan East Road 八仙橋愛多亞路 今延安東路 Holt 何挺然 When 1942 Christmas United States 1943 Constitution Members Allied British Towards 1944 Tiffin Friends August 1945 September About Outport October Haiphong North This Bankers Second Vice Chungking Chongqing Chengting Wang 王正廷博士 According Membership Year June March Oriental 大東旅社 Wing Department Store Building 永安公司大樓 SJU 1921 1923 1929 Rev Francis Lister Hawks Pott 卜舫濟 Acting January 1896 Ningpo Ningbo Chekiang Zhejiang Province 浙江省 Christianity Anglican Church Tsae Seng 琛博士 Diocese Communion 1910 1919 Fourth Class Preparatory 1911 Third 1912 1915 School Arts Bachelor 1920 Oberlin College Ohio Students Association Who America Education Master 106 Lorain Street Lily Annabelle Yet Soo Hoo 司徒月愛 Christ Episcopal Both July Columbia New York Administration Berkeley Sungs 1937 Battle Then Kiang High Court Regardless Two Japs They Atomic Bomb For Physically Those West Jap All Jessfield After 1947 Former Western Judge Xiao First Chief Delegate Especially Elephant Nanyang 南洋大學 Jiaotong 上海交通大學 Other Returning Under Republic Far Eastern Championship Games Nan Kai 南開大學 Chang Ling 張伯苓 National Amateur Athletic Federation CNAAF 中華全國體育協進會 Nanjing 1924 Honorary Chairman Secretary Sports Equipment Ltd Stadium Jiangwan 江灣體育場 Football 1925 Organized Delegation 7th Philippines 1927 8th That 1932 Olympics Committee Member 10th Los Angeles And Liu Chun 劉長春 Due Sino Republican Manchuria Manchukuo 滿洲國 Wei Manchu May Instead 000 Silver Dollars Young Marshal Hsüeh 少帥張學良 Thus 1935 General Congress Deputies 11th Summer 1936 Berlin Germany 141 Although Observers Group Supreme Amazingly 1949 Upon Theological Seminary Divinity California 1950 Chaplin Center 2116 Channing Way 1967 Cypress Lawn Memorial Park San Mateo County 1993 Clergyman 沈嗣良牧師 上海扶輪社秘書處的戰時庇護所 永安公司大樓内的大東旅社 1946年上海扶輪社例會會場 Meeting 聖約翰大學主門 Main Gate 聖約翰大學校園 Campus 1941年代理校長沈嗣良向教 發出通知 聖約翰大學的經濟困難 Circular 1924年中華全國體育協進會部分董事合影 前排右一為沈嗣良 後排中為張伯苓 右一為王正廷 1932年 和王正廷博士參加美國洛杉磯第10屆奧運會 1932年第10屆奧運會入場式 中國代表團臨時拼湊而成 劉長春任國旗手 隨後代表4人 1936年德國柏林第11屆奧運會中國代表團的一部分 前坐中 和沈嗣良 Part 戰禍中的上海扶輪社 沈嗣良是上海扶輪社 年太平洋戰爭的整個時期的 戰時社長 這是第二次世界大戰的一個章節 也是中國對抗日本侵略的戰爭 沈嗣良帶領扶 輪社員走過幾年艱苦的歲月 重整破碎了的扶輪社 1928年4月24日加入上海扶輪社 體育訓練 當時是上海聖約翰大學教務長兼體育部主任 沈嗣良原先已在1941年繼任社長 不幸的是 1941年12月8日日本帝國發動太平洋戰爭 緊隨其後佔領英美兩國治理的上海公共租界 上海全面淪陷 上海扶輪社只能在12 月11日星期 四舉行最後一次例會 參加例會所有不同國籍的社員共54人 其中包括2名日本籍社員 佔領軍雖然沒有採取任何直接措施鎮壓扶輪社 儘管日本籍社員傾向相信當局不會反對扶輪社集 但鑑於事實明顯軍管當局禁止未經許可的集會 扶輪社仍然無法繼續其正常活動 日的一次會議上 理事會以 經濟因素和交通困難 決定暫時休會 有必要保留扶輪社秘書處 出於財務緊絀原因 秘書處從江西路 福州路口都城飯店 室搬到八仙橋愛多亞路 今天上海音樂廳的同一幢大樓 圖見第8 戲院業主是社員何挺然 非常樂意免費提供辦公室 當扶輪社的幹事被拘禁後 秘書處關 何挺然負責掌管扶輪社的所有財產和記錄 直到戰爭結束後完整地歸還 年上半年 沈嗣良和理事多次會商 這些會議 處理了各項日常社務 除常規事務外 還處理了在戰爭爆發 之前收集的數千件翻新玩具 分送到各個孤兒院和兒童機構 這是上海扶輪社過去多年聖誕節的 愛心活動 很多歐西國籍的社員 年回國了 沒有離開的英美國籍社員 都被日本軍事當局 關進了集中營 對於是否決定恢復正常活動 這需要與日本軍事當局打交道 在這個關鍵時刻 上海扶輪社與美國國際扶輪秘書處之間的聯繫已經中斷 根據章程的規定 扶輪社的會員資格已 日終止 在這一段時間內 沒法試圖舉行常規的扶輪社例會 情況下 社員輪流在居所非正式聚會 相互保持聯繫 這種聚會非常有效加強團契 促進多元民 國籍社員之間的親善和理解 有一兩次 日本佔領軍官員對扶輪社的性質進行了調查 些查詢都很從容地過了關 年年底 明確的知道了上海集中營食物嚴重短缺 被囚社員都在捱餓 非常艱難 上海扶輪社給每位被囚社員和他的家眷 送上特別的聖誕禮物包裹 致以問候 星期四茶會之友 月戰爭結束 沈嗣良與部分的社員會商 審議恢復上海扶輪社會籍的問題 於難以與被拘禁在外省市的社員聯繫 以及當時普遍存在的異常情況 包括財務 合適的 場地等等 因此決定不立即召集理事會會議 或恢復舉行扶輪社例會 在沈嗣良的倡議下 日下午在聖約翰大學的校園 組織了一次聯誼聚會 大多數在上海當地集 中營的社員都被釋放了 從集中營回歸的社員 受到特別熱情的歡迎 加上大約 名上海社員 10名外埠社員 一起度過了兩個小時的愉快時光 直到1945 年10月 所有被拘禁在集中營的社員 包括在外省市和遠在華北的 都被釋放回 到上海 日召開了一次扶輪社會議 在銀行公會舉行 參加人數眾多 名上海社 4名海外社員和幾名嘉賓 其中一些是上海扶輪社的前社員 出席會議的社 員表示 應該儘快採取步驟 重建上海扶輪社與國際扶輪的關係 並應該選擇合適的地點 恢復定期例會 由最後在1941 年當選的理事會負責執行 日舉行了理事會會議 決定向身在重慶的國際扶輪第二副社長王正廷博士詢問有關 必須採取的步驟 重建上海扶輪社與國際扶輪的正式關係 王博士在答覆中給出了一定的指示 理事會和社員認為上海扶輪社並沒有解散 他們只是暫時停止例會 根據嚴格的扶輪社章程 未能定期例會 未能交纳會員費 等等已經有四年時 當然不再是一個合資格的會員扶輪 在戰爭結束後 大家都準備好在情況允許的情況下 盡快恢復合格的扶輪社 1945年12月5日 沈嗣良寫信給國際扶輪 要求恢復上海扶輪社的會員資格 說明1941年 當選的職員和理事會 在當年 月不可抗力的戰爭情況下 沒有辦法推行社務 現在情況正常 當年選任的職員和理事會 可以繼續履行職務 直到本扶輪年度結束 即1946年6月30 經過正常的會員申請程序 70名社員的名冊 國際扶輪的答覆很快到來 認證上海扶 輪社於 日重新加盟國際扶輪 定期例會安排如下 每月第二個星期四下午 時15分 於南京路 浙江路的永安公司大樓内的大東旅社舉行 圖見第8頁 其他星 期四的例會將在下午舉行 但地點浮動 衛校損己代價 的大學校長 戰爭期間 沈嗣良領導聖約翰大學的魄力 責任和貢獻與上海扶輪社的相比 要大百倍 是浙江省寧波鄞縣人 大清國光緒二十一年 1896年1月出生 有深厚 的聖公會 關係基督教家庭背景 父親沈載琛博士 沈再生 是中華聖公 1918 月在上海救主堂祝聖的浙江教區副主教兼任浙江聖公會會督 1931 當時在安立甘宗 最高職的華籍聖品人 祖父沈恩德是浙江英國聖公會最 先任會長聖品之華人 叔父沈載琳 沈再靈 任浙江杭州聖公會牧師 四位姨丈俱為浙江聖公會牧 長兄沈嗣信任上海城內聖公會天恩堂牧師 沈嗣良曾在寧波英國聖公會三一書院 Trinity 今寧波市第三中學 畢業後到上海英國聖公會英華書館 1910年進入上海美國聖公會 主辦的聖約翰大學附中 沈嗣良於 年在聖約翰大學 獲得文學士學位 1920年9月赴美國留學 出於對體育的愛好 在奧柏林學院 進修體育課 獲得碩士學位 年和妻子司徒月愛回國任教約大 沈嗣良教授體育 司徒月愛教授化 學與生物學 年沈嗣良出任教務長兼體育部主任 日被推舉為代理副校長 同年夏天二度赴美國 到哥倫比亞大學 攻讀教育管理學 獲得碩士學 這是美國聖公會主辦的母校 對他的重點培養 1930年1月即被推選為副校長 月日本帝國全面侵華 月上海淪陷 約大沒有跟隨中央政府內遷西部重慶 上海公共租界成為比較安全的 適宜躲避戰亂 在校友劉鴻生 上海扶輪社社員 文等人的幫助下 約大曾遷入公共租界的大陸商場辦學長達兩年之久 歲高齡 的卜舫濟 改任名譽校長 經卜舫濟提議 沈嗣良被委任 為代理校長 日沈嗣良臨危受命 接任約大校長 卜舫濟夫婦離華回國 結束了約 五十二年卜舫濟時代 月太平洋戰爭爆發 日本和歐美盟國對敵 日軍隨即佔 領並進駐租界 時期結束 戰爭爆發後 源自美國的財政支持完全切斷 約大運營只能全部寄望於學費收入和校友捐助 為了增收學費以維持學校營運 約大不得不擴大 招生規模 學生人數從抗戰初期的一千餘人 猛增至三千多人 為了節約開支度過難關 約大還 曾對華人教職員減薪 因為歐美國家和日本帝國敵對 大學裡的西籍教師除了已經回國的 其餘都被關進了集中營 約大是走是留 成為最大的問題 1942年1月6日 校董會召開緊急會議 決定繼續在上海辦學 為了維持原狀 即時成立全 部只能由中國人組成的緊急校董會 美國籍的羅培德主教 Bishop Payne Roberts 將教會產業移交給中華聖公會上海江蘇教區華人副主教俞恩嗣 緊急校董會 召開的第三次會議上 推選德高望重的外交家 原校友顏惠慶 國際扶輪理事 顏德慶博 士的胞兄 為新主席 大學內部 全部行政職務也改由華人擔任 留下堅持辦學的決定殊為不易 需要極大的勇氣和犧牲精神 甚至被人誤解 約大雖然成為唯一在抗戰期間完全在淪陷區辦學的 基督教大學 為淪陷區學子提供了就學機會 但是也付出了慘重的代價 之後的三年 學校中斷 了與美國聖公會的聯繫 被迫向汪偽上海市長辦公室辦理備案 以美國教會主導原創辦學班子為 勢所迫撤離後 華人領導班子在顏惠慶領導下 校董會通過來校任基督教文化工作指導員的日本 前國會議員田川大吉 與操縱南京汪偽政府的日本佔領當局溝通 以防約大被日偽接管 導致大 學變色 為了緩解經費緊張狀況 學校分別於 月與次年 兩次接受小田昌植和與 日本關係密切的朝鮮人捐款20 校董會還繼續為學校募集基金 1943年 9月的募捐 活動就募得 200 多萬元目標 日語被作為必修課目 先後聘請日本聖公會牧師關矢等教授日語 與此同時 校董會全面介入從校規修訂 新學院成立 人事到發展方針等各 種學校事務 正是由於校董會有力決策 與沈嗣良的具體 踏實領導 不遺餘力地執行顏惠慶主 席的謀略 才能使約大度過日偽佔領下虎視眈眈的艱難歲月 讓約大在太平洋戰爭之後 成為上 海僅存的一所完整的 保持原汁原味的基督教會大學 雖然抗日戰爭帶給基督教會大學嚴重的困難 更威脅到其在華的生存 特別是太平洋戰爭爆 基督教會大學不僅進退維谷 又失去其相對中立 美國聖公會當局並未計劃或同意 約大內遷重慶 換句話說 並未尊奉國民政府內遷命令 雖然沈嗣良從維持約大前途考慮 翼翼執行校董會的辦學決策 始終與現實政治環境保持距離 從1942年到1945年抗戰結束 大名義上被日偽 敵產管理委員會 但始終以教學為主 從未被汪偽政府操縱或作出任何 不端行為 沈嗣良始終如一的護校行動 正是愛校如家 光與真理 校訓精神 日日本帝國宣告戰敗而無條件投降 第二次世界大戰結束 舉國一片歡騰 約大從日偽統治下解放了 在戰後困局與調整 國民黨慶祝抗戰勝利和要求嚴懲漢奸宣傳的群眾 竟不分忠奸 青紅皂白 盲目指向沈嗣良的 忠於約大的護校運動 年沈嗣良在 鋤奸反沈 運動中辭職 隨即被淞滬警備司令部下令逮捕 約大校董會為他辯護 認為沈嗣良 與日偽政府來往是為了減輕學校壓力 華髮頹傷的沈嗣良則辯解自己不顧政治環境險惡 通過提 供教育機會 積極為中國政府服務 培養中國年輕人才 1946年12 月26日 大公報 沈嗣良案再審 昨日傳被告有利證人 本報訊 前聖約翰大學校長沈嗣良 自高檢處依漢奸罪嫌提起公訴後 高院曾一度開庭調 昨由蕭推事再度傳訊證人四名 並未提取被告審訊 首傳倪葆春 本人一向在滇緬路 等地參加救亡工作 沈嗣良為醫師委員會委員之一 然因人力不敷分配 由沈鼓勵約大學生參加 在滬收羅各種人才 均為該校學生 計醫生二十名及副手一百餘人 器材運輸與經費等 得被告沈君之助不少 繼由工程師楊寬麟答稱 本人曾執教於約大 被告沈嗣良一向以維持學校 為己任 擔任偽職 亦以上項工作為目的 故彼所任偽職 至無關緊要 僅一虛銜而已 至於聘 用日教授 實因當時敵人認為約大為英美派 不任用日員則遭歧視 任用山本田川二日人擔任歷 史及宗教二科 再由現任約大教務長黃嘉德答稱 被告沈嗣良任校長 乃由校董會及美教會之推 擔任偽職事 僅見偽報所載 據我所知 所有發表被告擔任偽職 事前未徵得被告同意 後僅亦硬投以委任狀 三十三年時 被告出席偽全國教育行政第三次特別會議 乃徵得校董會及 美教會之同意 有董事長顏惠慶之函可資證明 最後出偽關署長張素民 產管理處屬偽財政部 被告任偽處長 當時偽管理處得日軍移交英美人財產之一部份 本人因欲 維護英美人之財產故 想法使彼之財產由彼等自己管理 本人處於不干涉地位 故文化部曾函請 被告沈嗣良管辦 惟當時並無通知書及委任狀 僅口頭通知而已 故沈並非 敵產管處 至此庭論改期再訊 但最終還是因通敵嫌疑被判刑一年半 身陷囹圄 年2月27日 前聖約翰大學校長沈嗣良被控漢奸嫌疑案 昨晨在高院宣判 沈緩步上庭 面容憔悴 鬢添白 着灰色西裝大衣 蕭庭長起立宣讀判決書主文 通謀敵國 圖謀反抗本國 期徒刑一年六月 禠奪公權二年 財產除酌留家屬必需生活費外 關押在提籃橋監獄 字監舍 沈嗣良在獄中組織讀經會 發展了一批信徒 他們獲釋後 成立了 忠主集 中華奧運的先驅 沈嗣良在學生時代酷愛體育運動 是個全能運動員 尤其是聖約翰大學足球隊隊長 而且是 中堅人物 在綠茵場上勇猛無比 同學們給他的綽號 其他各項運動如籃球 棒球等 是行家好手 年約大畢業後 留校任體育教師 年他去美國歐柏林學院 專修體育課 獲碩士學位 年回國 應聘為約大教務長兼體育部主任 其訓教和指導下 約大的足球 棒球隊 由他率領代表中華民國參加了遠東運動會 為發揚中國的體育事業 由當時外交家王正廷 南開大學創辦人張柏苓等 老一輩體育界名宿發起 日在南京成立 第一屆董事選 15人 公推名譽會長張伯苓 主席董事王正廷 並聘沈嗣良為名譽主任幹事 圖見第11頁 中華全國體育協進會的成立 是中國體育歷史上的重要里程 中國人自己組織體育賽事 自己管 理體育運動由此開始 體育活動家沈嗣良為開拓中華全國體育協進會的工作 竭盡全力 四處奔 徵得上海大地產商 優遊體育會創辦人程貽澤的慷慨資助 以一萬兩白銀買下中華棒球場地 面建築物 收回洋人在該棒球場的使用權而聞名 他曾發起創辦華東運動器具有限公司 主持籌 建了上海市運動場 現今江灣體育中心 還擔任過上海足球聯合會第 2屆理事長 1925年5 月體育協進會籌備中華民國體育代表團 沈嗣良率领參加在菲律賓舉行的第七屆遠東運動會 年第八屆遠東運動會在上海舉行 由體育協進會第一次以地主籌辦國際運動會 1932年7月30日至8月14日 沈嗣良作為主任幹事與國際奧委會委員王正廷一起 率领唯 一的運動員短跑名將劉長春組成的中華民國體育代表團 參加在美國洛杉機舉行的第十屆奧運會 這屆奧運會對於中國人來說意義重大 因為它是第一屆有中國選手參加的奧運會 這個名字也因此載入了中國奧林匹克史册 沈嗣良也從而成為歷史上的 中國第一位奧運代表團 當年中國政府接到奧運會籌委會的邀請時 日本帝國正在侵略中國東北 為了扶植剛在 日成立的 擬邀請劉長春和于希渭以 名義參賽 企圖從奧運會場面 打開缺口 獲致國際社會承認 中國人民正集中精力和財力抗日禦侮 原本無心於此 從未參加過的國際運動會 成為事實 則中國在國際上的地位 將無以自解 無論選手多寡 中國派員參加大會是必然的選擇 經過中華全國體育協進會的權衡 決定派劉長 春和于希渭兩位運動員 代表中華民國出席 因為于希渭當時身處滿洲 已經被日本人控 所以實際成行的運動員僅得劉長春一人 開幕式當日 為了免得過於單薄 沈嗣良和教練宋 君復在洛杉磯臨時找來了華僑及青年會幹事劉雪松 申國權 托平等三人下場列隊 以壯聲勢 於是在烈日陽光下 中國隊 人邁出了走向奧運的第一步 圖見第12頁 中華民國代表團的 維護了中國的主權尊嚴 體育協進會召開第三次全體代表大會 修訂會章 名義取消 主任幹事 總幹事 董事名額增為十五名 當選主要負責人仍 為張伯苓 王正廷 第十一屆夏季奧運會在德國柏林舉行 個國家和地區的 066 名運動員參賽 體育協進會組織了中國體育代表團 由國際奧委會委員王正廷任總 總幹事沈嗣良 體育考察團總領隊郝更生組成 參賽項目是足球 雖然在運動會上未能夠得到一塊獎牌 但打開了中華奧運之門 中國體育考察團 隨奧運代表團前往觀摩 同行的還有一個 國術表演團 沈嗣良一生為教育 體育事業作出偉大的貢獻 主要著作有由他主編的 中國第一本奧運會 紀念冊 中華全國體育協進會史略 中國的國際體育 兩屆奧林匹克運動會的報 遠東運動會的報告 為中華奧運史冊中留下了寶貴的記錄 美國聖公會的牧師 日獲縮短監禁期出獄 仍向江蘇最高法院上訴 力圖清除 的漢奸污名 令人驚訝的是 儘管遇到了這些困難 沈家仍然在上海待了 終於在1949年遠離這個飽受戰爭蹂躪的城市 移民到美國 抵埗後 歲的沈嗣良跟隨他的兄長 叔叔和祖父的腳步 進入紐約的聖公會總神 他在那裡學習了一年 轉學到加州伯克萊的太平洋神學院 大概是方便和家人住 在一起 沈嗣良於1950年接受聖公會按立為牧師 圖見第7頁 開始了他的第二段職業生涯 任加利福尼亞教區的主任超過了 在伯克萊的華人外展中心工作 為學生服務 教育當地 孩子學習中文 教導長者學習烹飪 中國戲劇等等 1967年6月6日 沈嗣良突發心臟病去世 享年70歲 葬在加州 聖馬刁縣 的賽普拉斯草坪紀念公園 司徒月愛去世 葬在丈夫的旁邊