RAG Fellowship EN22 1

Dr. Herman C. E. Liu (Shanghai) 劉湛恩博士(上海)

Dr Herman C E Liu Shanghai
ENG

Dr. Herman C. E. Liu (1896–1938), president of the University of Shanghai and a prominent Chinese Christian educator, was assassinated by Japanese agents for resisting Japan’s invasions. Elected to the Shanghai Rotary Club in 1930, Liu led patriotic and humanitarian efforts, including chairing the Shanghai Resistance Against Japanese Aggression National Salvation Association. He refused cooperation with the Japanese puppet regime and, despite being non-political, became a rare victim of political assassination. Liu was honored with a state funeral by the Nationalist Government and later recognized as a “Revolutionary Martyr” by the People’s Republic of China. His wife, Wang Liming (1896–1970), was a key feminist leader and head of the Woman’s Christian Temperance Union in China. She sustained social activism until persecution during the Cultural Revolution, dying in prison. Together, they symbolize Christian and nationalist resistance in early 20th-century China.

PTG

O Dr. Herman C. E. Liu (1896–1938), presidente da Universidade de Xangai e destacado educador cristão chinês, foi assassinado por agentes japoneses por resistir às invasões do Japão. Eleito para o Rotary Club de Xangai em 1930, Liu liderou esforços patrióticos e humanitários, incluindo a presidência da Associação Nacional de Salvação contra a Aggressão Japonesa em Xangai. Recusou cooperação com o governo fantoche japonês e, apesar de não ser político, tornou-se uma rara vítima de assassinato político. Liu foi homenageado com funeral de Estado pelo Governo Nacionalista e, posteriormente, reconhecido como “Mártir Revolucionário” pela República Popular da China. Sua esposa, Wang Liming (1896–1970), foi líder feminista e chefe da União Cristã de Temperança Feminina na China. Ela manteve a ativismo social até ser perseguida durante a Revolução Cultural, morrendo na prisão. Juntos, simbolizam a resistência cristã e nacionalista na China do início do século XX.

中文

刘湛恩博士（1896–1938）为上海大学校长及著名中国基督教教育家，因抗拒日本侵略而遭日本特务暗杀。1930年，他加入上海扶轮社，积极领导爱国和人道主义行动，担任上海抗日救亡总会主席。他拒绝与日本伪政权合作，虽无政治身份，却成为罕见的政治暗杀受害者。刘博士被国民政府举行国葬，后被中华人民共和国追认为“革命烈士”。其妻王黎明（1896–1970）为重要女性主义领袖及中国女子基督教戒酒会负责人，她坚持社会改革活动，直至文化大革命中遭迫害，最终病死狱中。两人共同象征了20世纪初中国基督教与民族主义的抵抗精神。

rev. 125- 2024-10-18

pdf icon Dr.-Herman-C.-E.-Liu-劉湛恩博士.pdf

 

Related Posts:

Maurice