ENG
In 1965, the Kowloon West Rotary Club in Hong Kong launched a project to help former prisoners struggling with drug addiction. The Club transferred ownership of a property to the Discharged Prisoners’ Aid Society, allowing the creation of a dedicated treatment center for addicts who relapsed after release. Reverend Robin Howard, the Society’s vice-chairman, emphasized the shortage of facilities and the need for new rehabilitation methods. The center provided approximately two weeks of medical supervision and counseling to support drug withdrawal. Afterward, clients received accommodation in Society hostels and assistance with employment and personal challenges. This initiative aimed to reduce recidivism and promote successful reintegration into society.
PTG
Em 1965, o Rotary Clube Kowloon West em Hong Kong iniciou um projeto para ajudar ex-presidiários com problemas de dependência de drogas. O clube transferiu a propriedade de um imóvel para a Sociedade de Ajuda aos Presidiários Liberados, possibilitando a criação de um centro de tratamento dedicado a dependentes que recaíam após a libertação. O reverendo Robin Howard, vice-presidente da sociedade, destacou a falta de instalações e a necessidade de novos métodos de reabilitação. O centro oferecia cerca de duas semanas de supervisão médica e aconselhamento para apoiar a desintoxicação. Após o tratamento, os clientes recebiam alojamento em hostels da sociedade e ajuda com emprego e questões pessoais, visando reduzir a reincidência e promover a integração social.
中文
1965年，香港九龙西扶轮社发起了一项项目，帮助曾服刑人员戒除毒瘾。该扶轮社将一处场所产权转交给释放人员援助会，以便设立专门为获释后复吸的瘾君子提供治疗的中心。援助会副主席罗宾·霍华德牧师指出，现有设施不足，亟需新型康复方式。该中心为戒毒者提供约两周的医疗监督和咨询，帮助其摆脱毒瘾。治疗后，客户可入住援助会宿舍，并获得就业和个人问题支持，旨在减少重新入狱率，促进社会再融入。
