The Honourable Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie (Macau) 林綺濤(澳門)

Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie is a notable Macanese politician of mixed Chinese and Portuguese heritage. Born in Macao, she earned a master’s degree in Germanic Philology from the University of Lisbon in 1971 and initially worked as a teacher. She entered politics in 1986, joining the Legislative Assembly of Macao and eventually serving as its Vice-President. In 1992, after the death of Assembly President Carlos Augusto Corrêa Paes D’Assumpção, she became the first female President of the Assembly, a position she held until 1999. Ritchie resigned following Macao’s handover to China due to her decision to keep Portuguese nationality but continued as a member until 2001, completing six terms. After retiring from politics, she remained active in local institutions like the University of Macau and the Macau Foundation. She was awarded the Medalha de Valor by Portugal in 1999. Her leadership occurred during key legislative reforms preceding Macao’s sovereignty transfer to China.

Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie é uma política macaense de destaque, de ascendência chinesa e portuguesa. Nascida em Macau, formou-se com mestrado em Filologia Germânica pela Universidade de Lisboa em 1971 e trabalhou inicialmente como professora. Entrou na política em 1986, integrando a Assembleia Legislativa de Macau, onde foi Vice-Presidente. Em 1992, após o falecimento do Presidente Carlos Augusto Corrêa Paes D’Assumpção, tornou-se a primeira mulher a presidir a Assembleia, cargo que ocupou até 1999. Renunciou após a transferência de soberania de Macau para a China, por optar por manter a nacionalidade portuguesa, mas continuou como deputada até 2001, completando seis mandatos. Após se afastar da política, manteve-se ativa em instituições locais, como a Universidade de Macau e a Fundação Macau. Foi agraciada com a Medalha de Valor por Portugal em 1999. Sua liderança ocorreu durante reformas legislativas importantes antes da transferência de soberania.

安娜贝拉·法蒂玛·泽维尔·萨莱斯·里奇（Anabela Fátima Xavier Sales Ritchie）是著名的澳门政治家，具有中葡混血背景。她出生于澳门，1971年获得里斯本大学日耳曼语系硕士学位，曾任教师。1986年进入澳门立法会，先后任副议长。1992年，立法会主席卡洛斯·奥古斯托·科雷亚·帕埃斯·达苏普桑去世后，她成为首位女性主席，任职至1999年澳门回归。因选择保留葡萄牙国籍，她于回归时辞去主席职务，但继续任立法会议员直至2001年，完成六个任期。卸任后积极参与澳门大学和澳门基金会等本地机构。1999年，她获得葡萄牙“勇气勋章”（Medalha de Valor）表彰。其任内正值澳门葡方管治下的立法改革关键时期，直至主权移交中国前夕。