ENG
Rotary International District 345 recognized two clubs for outstanding community service projects. The Rotary Club of Hong Kong Island West opened the Rotary Village on Mount Davis, providing permanent housing for 64 families (337 individuals) displaced by Typhoon Wanda. The Rotary Club of Taipei West was honored for leading a beautification project on the city’s main street, including planting trees and flowers and installing 120 modern mercury-vapour streetlights along a busy two-mile boulevard. These projects showcased Rotary’s dedication to social welfare and urban enhancement within their communities.
PTG
O Distrito 345 do Rotary International reconheceu dois clubes por seus projetos exemplares de serviço comunitário. O Rotary Club of Hong Kong Island West inaugurou a Rotary Village no Monte Davis, oferecendo moradia permanente para 64 famílias (337 pessoas) afetadas pelo tufão Wanda. O Rotary Club of Taipei West foi premiado pela liderança na embelezamento da rua principal da cidade, com plantio de árvores e flores, além da instalação de 120 modernos postes de luz de vapor de mercúrio ao longo de uma movimentada avenida de dois milhas. Esses projetos demonstraram o compromisso do Rotary com o bem-estar social e a melhoria urbana em suas comunidades.
中文
国际扶轮社345区表彰了两个俱乐部的杰出社区服务项目。香港港岛西扶轮社在摩星岭建立了扶轮村，为64个家庭（共337人）提供因台风温黛受灾者的永久住所。台北西扶轮社因领导市区主干道美化工程获奖，该项目包括种植树木和花卉，并沿着繁忙的两英里大道安装了120盏现代汞蒸气路灯。这些项目彰显了扶轮社致力于社会福利和城市改善的精神。
