Ira Dan Kaye (Kowloon) 紀艾華(九龍)

Ira Dan Kaye (1917–2015), an American businessman and community leader, served as President of the Kowloon Rotary Club (九龍) in 1973–74 and was the 18th Governor of Rotary International District 345 (Hong Kong, Macao, and Taiwan) during 1977–78. He promoted fellowship and cultural engagement, inviting performers such as Sammy Cahn and Harry Secombe to club events. Kaye chaired the Hong Kong and Macao committee for Rotary’s global PolioPlus campaign in the mid-1980s, raising over US$328,000 locally towards a global total nearing US$120 million to eradicate polio. Born in Brooklyn and a WWII veteran, Kaye founded various businesses in Hong Kong including movie theaters and a dairy farm and served as Mozambique’s Honorary Consul. He was a founding member of the American Chamber of Commerce in Hong Kong and known for humanitarian work, including annual Christmas gift distributions for the disadvantaged.

Ira Dan Kaye (1917–2015), empresário norte-americano e líder comunitário, foi Presidente do Kowloon Rotary Club (九龍) em 1973–74 e 18º Governador do Distrito 345 do Rotary Internacional (Hong Kong, Macau e Taiwan) em 1977–78. Promoveu a confraternização e o engajamento cultural, convidando artistas como Sammy Cahn e Harry Secombe para eventos do clube. Kaye presidiu o comitê de Hong Kong e Macau da campanha global PolioPlus do Rotary, arrecadando mais de US$ 328.000 localmente para um total global próximo a US$ 120 milhões para erradicar a poliomielite. Nascido no Brooklyn e veterano da Segunda Guerra Mundial, fundou vários negócios em Hong Kong, incluindo cinemas e uma fazenda leiteira, e foi cônsul honorário de Moçambique. Foi membro fundador da Câmara de Comércio Americana em Hong Kong e conhecido por ações humanitárias, como distribuições anuais de presentes de Natal para pessoas carentes.

伊拉·丹·凯伊（Ira Dan Kaye，1917–2015）是美国商人及社区领袖，1973–74年担任九龍 (Kowloon) 扶轮社社长，1977–78年任扶轮国际第345区（香港、澳门及台湾）第18任区长。他重视友谊与文化交流，曾邀请萨米·卡恩（Sammy Cahn）和哈利·西科姆（Harry Secombe）等知名表演者赴会。1980年代中期，他主持香港和澳门地区的扶轮“根除小儿麻痹症”全球PolioPlus运动委员会，当地筹得超过32.8万美元，助力全球近1.2亿美元的大规模努力。凯伊生于布鲁克林，二战退伍军人，曾在香港创办电影剧院和奶牛场等多项企业，并担任莫桑比克名誉领事。他是香港美国商会创始成员，并以每年圣诞节向弱势群体赠送礼物的人道主义行动闻名。