Pacific Rotary Conference 1932, Honolulu, Hawaii

The Fourth Pacific Rotary Conference took place in Honolulu, Hawaii, from June 12 to 14, 1932, led by Stanley McKenzie, past president of the Honolulu Rotary Club. Delegates from clubs across the Pacific Rim—including Sydney, Shanghai, Tokyo, Yokohama, Mexico City, Canada, and the U.S. mainland—gathered to share ideas and promote Rotary’s goals. Key topics included overcoming “Barriers to the Development of Rotary’s Sixth Object,” which focuses on combating intolerance and prejudice, and discussions on the effects of the global economic depression. The conference stressed international understanding, commerce, and communication, while embracing Hawaiian culture through music and traditional leis reflecting “Aloha Nui Loa.” Emphasizing friendship and cooperation across Pacific nations, the gathering concluded with plans to hold the next conference in Shanghai in 1934.

A Quarta Conferência Rotary do Pacífico foi realizada em Honolulu, Havaí, de 12 a 14 de junho de 1932, sob a liderança de Stanley McKenzie, ex-presidente do Rotary Club de Honolulu. Delegados de clubes da região do Pacífico — incluindo Sydney, Shanghai, Tóquio, Yokohama, Cidade do México, Canadá e o continente dos EUA — reuniram-se para compartilhar ideias e promover os objetivos do Rotary. Os temas principais foram a superação das “Barreiras para o Desenvolvimento do Sexto Objetivo do Rotary”, que combate a intolerância e o preconceito, além dos efeitos da depressão econômica mundial. A conferência enfatizou o entendimento internacional, comércio e comunicação, celebrando a cultura havaiana com música e festas tradicionais com leis que simbolizam “Aloha Nui Loa”. Concluiu destacando amizade e cooperação entre as nações do Pacífico e planejou o próximo encontro em Shanghai, em 1934.

第四届太平洋扶轮大会于1932年6月12日至14日在夏威夷檀香山举行，由檀香山扶轮社前主席Stanley McKenzie主持。来自包括悉尼、上海、东京、横滨、墨西哥城、加拿大和美国大陆等太平洋沿岸扶轮社的代表齐聚一堂，交流思想，推动扶轮目标。大会重点讨论了克服“扶轮第六大目标发展障碍”，即反对偏见和不容忍，以及世界经济大萧条的影响。会议强调国际理解、贸易和交流，同时通过夏威夷音乐和象征“热烈欢迎”（Aloha Nui Loa）的传统花环庆祝当地文化。大会强调各太平洋国家间的友谊与合作，并计划于1934年在上海举办下一届大会。