Dr. J. Heng Liu (Nanking) 劉瑞恒醫學博士 (南京)


Dr J Heng Liu (Nanking) 劉瑞恒醫學博士
ENG

Dr. J. Heng Liu (劉瑞恒, 1890–1961) was a pioneer in modern Chinese public health and medical administration. Born in Tianjin, he studied at Harvard University, earning a B.Sc. in 1909 and an M.D. cum laude in 1913. After surgical training in the U.S., he served as a surgeon and professor at Peking Union Medical College, promoting medical education reform and public health, including founding Beijing’s first health station. In 1928, Liu became Vice-Minister, then Minister, of the National Health Administration in Nanjing, advancing national health infrastructure. During the Second Sino-Japanese War, he managed health services and later led medical relief under the United Nations Relief and Rehabilitation Administration and the American Bureau for Medical Aid to China (ABMAC). Relocating to Taiwan in 1949, he presided over the National Red Cross Society of China until his death and was awarded the Order of the Brilliant Star in 1960 for his significant contributions.

PTG

O Dr. J. Heng Liu (劉瑞恒, 1890–1961) foi um pioneiro na saúde pública moderna e administração médica chinesa. Nascido em Tianjin, estudou na Universidade de Harvard, obtendo B.Sc. em 1909 e M.D. cum laude em 1913. Após treinamento cirúrgico nos EUA, atuou como cirurgião e professor na Peking Union Medical College, promovendo reformas na educação médica e saúde pública, incluindo a fundação da primeira estação de saúde de Pequim. Em 1928, tornou-se Vice-Ministro e depois Ministro da Administração Nacional de Saúde em Nanjing, desenvolvendo a infraestrutura nacional de saúde. Durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa, gerenciou serviços de saúde e liderou ajuda médica pela United Nations Relief and Rehabilitation Administration e American Bureau for Medical Aid to China (ABMAC). Após mudar-se para Taiwan em 1949, presidiu a Sociedade Nacional da Cruz Vermelha da China até sua morte e foi condecorado com a Ordem da Estrela Brilhante em 1960 por suas contribuições.

中文

刘瑞恒医生(劉瑞恒,1890–1961)是中国现代公共卫生和医疗管理的先驱。生于天津,曾就读于哈佛大学,1909年获理学士,1913年以优异成绩获医学博士。美国外科培训后,他回国在北京协和医学院任外科医生和教授,推动医学教育改革及公共卫生事业,包括创办北京第一家卫生站。1928年,刘氏任南京国民卫生署副署长,后升署长,推动国家卫生基础建设。抗日战争期间,他负责卫生服务工作,战后领导联合国救济和康复管理局及美国中国医疗援助局(ABMAC)医疗救援工作。1949年迁台,任中华民国红十字会会长至去世,1960年因贡献获颁荣星勋章。

rev. 125- 2024-10-18

pdf icon Dr.-J.-Heng-Liu-劉瑞恒醫學博士.pdf