Letter to ‘The Rotarian’ Editor from Tientsin Rotary Club

On March 1, 1928, the Rotary Club of Tientsin, Republic of China, formally protested to the editor of The Rotarian magazine regarding a misleading statement in the February 1928 issue. The article “Reflections of a Chinese Scholar” accused the British of forcing opium upon China alongside Christianity. The diverse Tientsin club members, including Americans, British, Chinese, and Europeans, unanimously condemned this claim as inaccurate and harmful, particularly to their English members. John Cowen, a British journalist and club member, challenged the article by citing historical evidence that opium use in China predates British involvement, originally introduced by other foreign powers. In June 1928, The Rotarian’s editor acknowledged the misrepresentation, clarifying the historical facts and reflecting the club’s commitment to international understanding aligned with Rotary’s ideals.

Em 1º de março de 1928, o Rotary Club de Tientsin, na República da China, protestou formalmente ao editor da revista The Rotarian sobre uma afirmação enganosa na edição de fevereiro de 1928. O artigo “Reflexões de um Acadêmico Chinês” acusava os britânicos de impor o ópio à China junto com o cristianismo. Os membros diversificados do clube de Tientsin, incluindo americanos, britânicos, chineses e europeus, condenaram unanimemente essa alegação como imprecisa e prejudicial, especialmente para seus membros ingleses. John Cowen, jornalista britânico e membro do clube, contestou o artigo citando evidências históricas de que o uso do ópio na China precede a participação britânica, tendo sido introduzido por outras potências estrangeiras. Em junho de 1928, o editor do The Rotarian reconheceu o erro, esclarecendo os fatos históricos e refletindo o compromisso do clube com o entendimento internacional, alinhado aos ideais do Rotary.

1928年3月1日，中国天津扶轮社正式向《扶轮社人》杂志编辑提出抗议，指出1928年2月刊登的一篇文章存在误导性陈述。文章《一位中国学者的反思》指责英国人将鸦片与基督教一起强加于中国。天津扶轮社由美国人、英国人、中国人和欧洲人组成，成员一致谴责该说法不准确且有害，尤其伤害了英国籍会员。俱乐部成员、英国记者约翰·考恩引用历史资料指出，中国使用鸦片早于英国介入，最初由其他外国势力引入。1928年6月，《扶轮社人》编辑承认该声明误导，澄清了历史事实，体现了该扶轮社致力于国际理解，符合扶轮社理念的立场。