RAG Fellowship EN22 1

Shanghai Rotarians launched the Chinese Mission to Lepers in 1926 ~ 上海扶輪社員於1926年開展中華痲瘋救濟會

Mission to Lepers
ENG

In 1926, Shanghai Rotarians, led by Dr. Fong Foo-Sec and inspired by William M. Danner, founded the Chinese Mission to Lepers, a Christian organization dedicated to leprosy relief in China. Key figures such as William Yinson Lee, Percy Chu, Han Yu-Lin, and Rev. Wu Ts-Chien took leadership roles. The Mission, headquartered in Shanghai, provided medical treatment, public education, and advocated government cooperation. It supported auxiliaries in major cities, published The Leper Quarterly, funded hospitals, and organized conferences. Despite limited government backing and wartime challenges, it advanced awareness, care, and charity for leprosy patients through the 1930s and early 1940s, representing a major civil society contribution to disease control in China.

PTG

Em 1926, os Rotarianos de Xangai, liderados pelo Dr. Fong Foo-Sec e inspirados por William M. Danner, fundaram a Missão Chinesa para Lepra, uma organização cristã dedicada ao alívio da lepra na China. Figuras-chave como William Yinson Lee, Percy Chu, Han Yu-Lin e o Reverendo Wu Ts-Chien assumiram posições de liderança. Com sede em Xangai, a Missão oferecia tratamento médico, educação pública e defendia a cooperação governamental. Apoio a auxiliares em grandes cidades, publicação de The Leper Quarterly, financiamento de hospitais e organização de conferências também foram realizados. Apesar do apoio governamental limitado e dos desafios da guerra, a Missão promoveu a conscientização, o cuidado e a caridade para pacientes de lepra entre as décadas de 1930 e início de 1940, representando uma contribuição importante da sociedade civil no controle da doença na China.

中文

1926年，上海扶轮会员在方孚锡博士和威廉·M·丹纳的推动下，成立了由基督教领导的中华痲疯救济会，致力于中国痲疯病救助。李印森、朱珮西、韩玉麟和吴慈谦牧师等重要人物担任领导。该会总部设在上海，提供医疗治疗、公众教育，并推动政府合作。它支持主要城市的辅助机构，出版《麻风季刊》，资助医院并组织会议。尽管政府支持有限且面临战时挑战，该救济会在1930年代至1940年代初期推动了对痲疯病的认知、护理和慈善，成为中国控制疾病的重要民间社会力量。

rev. -116-2024-09-28

pdf icon Shanghai-Rotarians-launched-the-Chinese-Mission-to-Lepers-in-1926-上海扶輪社員於1926年開展中華痲瘋救濟會.pdf

 

Related Posts:

Maurice