ENG
In 1955, Rotary International President Albert Z. Baker and his wife Cornelia embarked on a 40,000-mile journey across 13 countries, from New Zealand to Korea. Their visit included Hong Kong, where they observed efforts to aid over two million refugees, and Taiwan, noting its development amid defense challenges. The Bakers also toured significant Pacific war sites, including Pearl Harbor and memorials in Australia, New Zealand, Japan, the Philippines, and Korea, witnessing the lasting effects of recent conflicts. Their mission emphasized promoting peace, goodwill, and the Rotary Clubs’ role in fostering friendship and understanding throughout the Pacific region.
PTG
Em 1955, o presidente do Rotary International, Albert Z. Baker, e sua esposa Cornelia fizeram uma viagem de 40.000 milhas por 13 países, da Nova Zelândia à Coreia. Visitaram Hong Kong, onde observaram esforços para ajudar mais de dois milhões de refugiados, e Taiwan, destacando seu desenvolvimento apesar dos desafios de defesa. Os Bakers também passaram por importantes locais de guerra do Pacífico, incluindo Pearl Harbor e memoriais na Austrália, Nova Zelândia, Japão, Filipinas e Coreia, presenciando os efeitos duradouros dos conflitos recentes. A missão visava promover a paz, a boa vontade e o papel dos Rotary Clubs em fomentar a amizade e o entendimento na região do Pacífico.
中文
1955年，扶轮国际主席Albert Z. Baker及其夫人Cornelia进行了跨越13个国家、行程4万英里的访问，起点为新西兰，终点韩国。访问期间他们来到香港，观察了支持超过200万难民的工作；在台湾则关注其在防务压力下的发展状况。Baker夫妇还参访了太平洋重要战地，包括珍珠港、澳大利亚、新西兰、日本、菲律宾和韩国的纪念地，亲眼见证了近期战争的深远影响。此次访问旨在促进和平、增进友谊，并强调扶轮社在太平洋地区维护友好关系的重要作用。
