Baen Elmer Lee (Hangchow) 李培恩(杭州)


Baen Elmer Lee 李培恩
ENG

Baen Elmer Lee (1889–1958), a Hangzhou native, was the first Chinese president of Hangchow Christian College (later Zhijiang University). He helped found the Hangchow Rotary Club in 1931, the fifth Rotary Club in China and the first to use Chinese as its working language. Lee represented “University Education” and held degrees from Hangchow Presbyterian College, the University of Chicago, and New York University. He became acting president in 1929 and official president in 1930. Lee led the college through wartime challenges and government changes, including relocation during the Japanese invasion and efforts to gain university status. After the Communist takeover in 1949, Lee was detained due to his religious and political affiliations and died in prison in 1958. The university ceased independent operations by 1952, merging into Zhejiang University, Hangzhou University, and others.

PTG

Baen Elmer Lee (1889–1958), natural de Hangzhou, foi o primeiro presidente chinês do Hangchow Christian College (mais tarde conhecido como Universidade Zhijiang). Ele ajudou a fundar o Rotary Club de Hangchow em 1931, o quinto Rotary na China e o primeiro a usar o chinês como língua oficial. Lee representou a categoria “Educação Universitária” e possuía diplomas do Hangchow Presbyterian College, Universidade de Chicago e Universidade de Nova York. Tornou-se presidente interino em 1929 e oficial em 1930. Liderou a faculdade em tempos de guerra e mudanças governamentais, incluindo a relocação durante a invasão japonesa e esforços para alcançar status universitário. Após a tomada comunista em 1949, Lee foi detido por suas afiliações religiosas e políticas, morrendo na prisão em 1958. A universidade cessou suas operações independentes em 1952, fundindo-se à Universidade de Zhejiang, Universidade de Hangzhou, entre outras.

中文

李培恩(1889–1958),杭州人,是杭州基督教学院(后称之江大学)首位华人校长。他于1931年参与创办杭州扶轮社,该社为中国第五个扶轮社,也是首个以中文为工作语言的扶轮社。李代表“大学教育”类别,毕业于杭州长老会学院,拥有芝加哥大学和纽约大学商学硕士学位。1929年任代理校长,1930年正式就任校长。在他的领导下,学院经历战争和政府变革的考验,包括日军侵华期间的迁校及争取大学地位。1949年共产党执政后,因其宗教及政治背景被拘押,1958年在狱中去世。该校于1952年前后停止独立办学,合并入浙江大学、杭州大学等院校。

rev. -129-2024-10-26

pdf icon Baen-Elmer-Lee-李培恩.pdf