Communist China nominated an American Rotarian for the 1988 Nobel Peace Prize

ENG
Since the late 1970s, Dr. Jordan M. Phillips, an American gynecological laparoscopist and Rotary Club member, devoted himself to aiding China’s medical community by donating over 1.2 million medical books and educational resources lost during the Cultural Revolution. Starting in 1979, he was among the first U.S. doctors invited to China after the normalization of relations, introducing advanced laparoscopic techniques to Chinese physicians. In 1981, he founded Medical Books for China to organize donations from U.S. medical libraries. The Chinese Ministry of Public Health recognized his humanitarian contributions by nominating him for the 1988 Nobel Peace Prize. For nearly a decade, Phillips and his wife traveled to China to oversee shipments and provide medical training. His work played a vital role in reviving Chinese medical education, benefiting institutions such as 天津医学院 (Tianjin Medical College). Dr. Phillips passed away in 2008, remembered for promoting international medical collaboration and knowledge exchange.
PTG
Desde o final dos anos 1970, o Dr. Jordan M. Phillips, ginecologista laparoscopista americano e membro do Rotary Club, dedicou-se a ajudar a comunidade médica da China doando mais de 1,2 milhão de livros e recursos educacionais médicos perdidos durante a Revolução Cultural. A partir de 1979, foi um dos primeiros médicos dos EUA convidados à China após a normalização das relações, introduzindo técnicas laparoscópicas avançadas aos médicos chineses. Em 1981, fundou o Medical Books for China para organizar doações de bibliotecas médicas americanas. O Ministério da Saúde Pública da China reconheceu suas contribuições humanitárias ao indicá-lo para o Prêmio Nobel da Paz de 1988. Por quase uma década, Phillips e sua esposa viajaram à China para supervisionar remessas e oferecer treinamento médico. Seu trabalho foi fundamental para o renascimento da educação médica chinesa, beneficiando instituições como 天津医学院 (Faculdade de Medicina de Tianjin). Dr. Phillips faleceu em 2008, sendo lembrado por promover a colaboração médica internacional e o intercâmbio de conhecimento.
中文
自20世纪70年代末,美国妇科腹腔镜专家兼扶轮社成员乔丹·M·菲利普斯博士致力于援助中国医疗界,捐赠了超过120万册在文化大革命中损毁的医学书籍和教育资料。1979年起,他成为中美关系正常化后首批受邀访华的美国医生之一,向中国医生传授先进的腹腔镜技术。1981年,他创立了“Medical Books for China”项目,组织美国医学图书馆捐赠文献。中国卫生部认可他的慈善贡献,提名他为1988年诺贝尔和平奖候选人。近十年间,菲利普斯与妻子多次赴华监督物资运输并开展医学培训。他的努力对中国医学教育的复兴起到了重要作用,惠及天津医学院等机构。菲利普斯博士于2008年去世,被铭记于促进国际医学合作与知识交流的贡献。







