Dr. O. S. Lieu-劉鴻生博士

ENG
Dr. O. S. Lieu (劉鴻生博士, 1888–1956) was a key Chinese industrialist and Shanghai Rotary Club member, known as the “King of Enterprises” in Republican China. He rose from a Ningbo merchant family and began as a coal trading comprador before building a diversified industrial empire in matches, cement, coal, wool textiles, shipping, banking, and insurance from the 1920s to 1940s. In 1930, he established the Great China Match Company, which became the largest domestic match producer, ending foreign market dominance. After the Japanese invasion, Lieu moved to Hong Kong in 1938 to continue match manufacturing with a factory on Peng Chau Island. He also supported wartime economic efforts in Chongqing and later served as a delegate to the first National People’s Congress and PRC political committees. Despite political changes and business nationalization, Lieu remained a respected nationalist capitalist until his death in Shanghai in 1956.
PTG
Dr. O. S. Lieu (劉鴻生博士, 1888–1956) foi um importante industrial chinês e membro do Rotary Club de Xangai, conhecido como o “Rei das Empresas” na China Republicana. Proveniente de uma família mercante de Ningbo, começou sua carreira como comprador de carvão e construiu um império industrial diversificado nos setores de fósforos, cimento, carvão, têxteis de lã, navegação, bancos e seguros entre as décadas de 1920 e 1940. Em 1930, fundou a Great China Match Company, maior fabricante doméstico de fósforos, quebrando a dominação estrangeira. Após a invasão japonesa, mudou-se para Hong Kong em 1938 para continuar a produção de fósforos com uma fábrica na Ilha Peng Chau. Também contribuiu para esforços econômicos na guerra em Chongqing e serviu como delegado no primeiro Congresso Nacional do Povo e comitês políticos da RPC. Apesar das mudanças políticas e nacionalização das empresas, permaneceu um respeitado capitalista nacionalista até sua morte em Xangai, em 1956.
中文
劉鴻生博士(Dr. O. S. Lieu,1888–1956)是中华民国时期著名的实业家及上海扶轮社成员,被誉为“企业之王”。他出身宁波商人家庭,最初从事煤炭贸易,之后于1920至1940年代建立起涵盖火柴、水泥、煤炭、毛纺织、航运、银行和保险等多元化产业帝国。1930年创办大中华火柴公司,成为国内最大火柴制造商,成功打破外资垄断。抗战期间,1938年迁往香港,在坪洲岛设厂继续生产火柴。曾积极参与重庆战时经济事务,后任第一届全国人民代表大会代表及中华人民共和国政治委员会委员。尽管经历政治动荡和企业国有化,劉鴻生始终是备受尊敬的民族资本家,1956年在上海逝世。








