ENG
The Rotary Club of Hong Kong Island East operates a vocational service project teaching computer skills to physically disabled youth. University students serve as tutors, while Rotarians provide computers and transportation to the learning center. This project is part of Rotary’s global efforts in education and vocational training, including career guidance in India, worker recognition in Australia, entrepreneurship for elementary students in the U.S., agricultural training in Honduras, and career days in Louisiana. Surinder Singh Sahni from India was recognized as a Paul Harris Fellow for leading the Rotary International Group Study Exchange program. These initiatives highlight Rotary’s dedication to education, skill development, and community support worldwide.
PTG
O Rotary Club de Hong Kong Island East conduz um projeto de serviço vocacional que ensina habilidades em informática a jovens com deficiência física. Estudantes universitários atuam como tutores, enquanto os rotarianos fornecem computadores e transporte para o centro de aprendizado. Esse projeto faz parte dos esforços globais do Rotary em educação e treinamento vocacional, incluindo orientação profissional na Índia, reconhecimento de trabalhadores na Austrália, empreendedorismo para alunos do ensino fundamental nos EUA, treinamento agrícola em Honduras e dias de carreira na Louisiana. Surinder Singh Sahni, da Índia, foi homenageado como Paul Harris Fellow por liderar o programa Rotary International Group Study Exchange. Essas iniciativas destacam a dedicação do Rotary à educação, ao desenvolvimento de habilidades e ao apoio comunitário mundialmente.
中文
香港港岛东扶轮社开展了一项职业服务项目，为肢体残障青年教授电脑技能。大学生志愿担任导师，扶轮社会员提供电脑及前往学习中心的交通工具。该项目是扶轮社全球教育和职业培训工作的组成部分，涵盖印度的职业指导、澳大利亚的优秀工人表彰、美国小学创业辅导、洪都拉斯的农业培训以及路易斯安那州的职业日活动。印度的Surinder Singh Sahni因领导扶轮国际组别学习交流计划荣获保罗·哈里斯奖。此类项目体现了扶轮社致力于全球教育、技能培养及社区支持的宗旨。
