RAG Fellowship EN22 1

Dr. William Winston Pettus (Changsha) 裴文坦醫生(長沙)

William Winston Pettus MD
ENG

Dr. William Winston Pettus (1912–1945) was an American physician devoted to medical service in China during the Chinese Revolution and World Wars. Born in Shanghai to missionary parents, he was educated in Peking and Yale University, earning his M.D. in 1937. Pettus served as professor and chief surgeon at Central Yale Hospital (Hsiang-Ya Hospital) in Changsha from 1940 until the Japanese occupation in 1942. After further surgical training in the U.S., he returned to China during wartime to aid in hospital reconstruction and refugee relief. As a Rotary Club delegate, he presented on China’s wartime challenges at the 1944 Rotary International Convention. Following World War II, Pettus flew emergency medical missions in southwestern China but tragically died in a plane crash in Guizhou Province in November 1945. He is remembered for his vocational dedication and cross-cultural commitment during China’s most turbulent times.

PTG

O Dr. William Winston Pettus (1912–1945) foi um médico americano dedicado ao serviço médico na China durante a Revolução Chinesa e as Guerras Mundiais. Nascido em Xangai de pais missionários, foi educado em Pequim e na Universidade Yale, onde obteve seu título de médico em 1937. Pettus atuou como professor e cirurgião chefe no Hospital Central de Yale (Hospital Hsiang-Ya) em Changsha de 1940 até a ocupação japonesa em 1942. Após treinamento cirúrgico nos EUA, retornou à China durante a guerra para auxiliar na reconstrução hospitalar e no socorro a refugiados. Como delegado do Rotary Club, apresentou os desafios da China em guerra na Convenção Internacional do Rotary de 1944. Após a Segunda Guerra Mundial, realizou missões médicas aéreas no sudoeste da China, falecendo tragicamente em um acidente de avião na província de Guizhou em novembro de 1945. É lembrado por sua dedicação vocacional e compromisso intercultural nos períodos mais turbulentos da China.

中文

裴文坦醫生（1912–1945）是一位美國醫師，致力於中國革命及兩次世界大戰期間的醫療服務。裴醫生生於上海傳教士家庭，在北京和耶魯大學受教育，1937年取得醫學博士學位。他於1940年至1942年在長沙中央耶魯醫院（湘雅醫院）擔任教授兼外科主任，直至日軍佔領。後赴美深造外科，戰時返回中國，協助醫院重建及難民救助。作為扶輪社代表，他於1944年扶輪國際大會上報告中國戰時困境。戰後，他在中國西南部執行緊急醫療飛行任務，於1945年11月在貴州省因飛機失事不幸身亡。裴醫生以其職業奉獻與跨文化承諾，在中國最艱難時期留下深遠影響。

rev. 82 – 2024-07-06

Related Posts:

Maurice