Reverend Yang Sz-Chen (Wusih) 楊四箴牧師(無錫)


Reverend Yang Sz Chen 楊四箴牧師
ENG

Reverend Yang Sz-Chen (楊四箴, 1896–1972) was a significant Christian educator and leader in Wuxi, Jiangsu Province. He was a founding member and the third principal of Wuxi Furen Senior High School, originally founded in 1918 by Shanghai St. John’s University alumni. Yang led the school from 1926 to 1958, during which it gained a reputation for academic excellence and strict discipline. In 1937, he co-founded the Wuxi Rotary Club and served as its first secretary. The club ceased activities during the Second Sino-Japanese War and World War II, with members continuing efforts in Shanghai as refugees. After the war, Yang helped revive the club until its dissolution in 1950 due to political changes. He was also an Episcopal Church leader and hospital director. Despite suffering persecution during the Cultural Revolution, his contributions were honored posthumously. His legacy endures through Furen School’s growth and a scholarship fund established in 2018.

PTG

O reverendo Yang Sz-Chen (楊四箴, 1896–1972) foi um importante educador cristão e líder em Wuxi, Província de Jiangsu. Foi membro fundador e o terceiro diretor da Wuxi Furen Senior High School, originalmente fundada em 1918 por ex-alunos da Universidade St. John’s de Xangai. Yang dirigiu a escola de 1926 a 1958, período em que a instituição ganhou reputação pela excelência acadêmica e disciplina rigorosa. Em 1937, cofundou o Rotary Club de Wuxi, servindo como seu primeiro secretário. O clube suspendeu atividades durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Segunda Guerra Mundial, com membros atuando em Xangai como refugiados. Após a guerra, Yang ajudou a reativar o clube até sua dissolução em 1950 por mudanças políticas. Também foi líder da Igreja Episcopal e diretor hospitalar. Sofreu perseguição durante a Revolução Cultural, mas seus feitos foram reconhecidos postumamente. Seu legado continua na expansão da Furen School e em um fundo de bolsas criado em 2018.

中文

楊四箴牧師(1896–1972)是江苏无锡著名的基督教教育家和领导者。他是无锡辅仁高级中学(三一大学校友于1918年创立前身为圣约翰校友学校)的创办成员及第三任校长,1926年至1958年执掌该校,使学校因严谨学风和严格纪律闻名。1937年,他参与创立无锡扶轮社并任首任秘书。因抗日战争和第二次世界大战,扶轮社活动受阻,多数成员包括杨牧师作为难民在上海继续工作。战后,他协助重建无锡扶轮社,直至1950年因政治变动而终止。楊牧師亦为圣公会教会领袖及医院负责人。文革期间曾受迫害,其贡献后获追认。其遗产通过辅仁学校的发展及2018年设立的纪念奖学金基金延续至今。

rev. 132-2024-11-02

pdf icon Reverend-Yang-Sz-Chen-楊四箴牧師.pdf