Hong Kong Rotarian Commissioners of Civil Aid Service

The Civil Aid Service (CAS) of Hong Kong, established in 1952 from the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens formed in 1938, is a government-funded emergency auxiliary organization focused on disaster relief, search and rescue, crowd control, and public safety education. Two prominent Rotarians from the Rotary Club of Hong Kong served as CAS Commissioners: Charles Edward Michael Terry, the founding Commissioner (1951–1967), who organized CAS after WWII under Governor Sir Alexander Grantham, and Sir Rogerio Hyndman Lobo, the third Commissioner (1977–1992), who led modernization efforts including creating the Tactical Force, the first female cadet section, and special rescue units. Under their leadership, CAS expanded operational capabilities and training facilities citywide, cementing its role in public safety in Hong Kong.

O Serviço de Ajuda Civil (CAS) de Hong Kong, estabelecido em 1952 a partir do Corpo de Guardas Antiaéreos de 1938, é uma organização auxiliar de emergência financiada pelo governo, dedicada a socorro em desastres, busca e salvamento, controle de multidões e educação para a segurança pública. Dois notáveis rotarianos do Rotary Club de Hong Kong foram Comissários do CAS: Charles Edward Michael Terry, o Comissário fundador (1951–1967), que organizou o CAS após a Segunda Guerra Mundial sob o Governador Sir Alexander Grantham, e Sir Rogerio Hyndman Lobo, o terceiro Comissário (1977–1992), que liderou iniciativas de modernização, como a criação da Força Tática, a primeira seção feminina de cadetes e unidades especiais de resgate. Sob sua liderança, o CAS ampliou suas capacidades operacionais e instalações de treinamento em toda a cidade, consolidando seu papel na segurança pública de Hong Kong.

香港民众安全服务队（Civil Aid Service，CAS）成立于1952年，源自1938年成立的香港防空警卫队，是一支由政府资助的应急辅助组织，负责灾难救援、搜索与救援、群众控制及公共安全教育。两位著名的香港扶轮社（Rotary Club of Hong Kong）会员曾任CAS总监：首任总监Charles Edward Michael Terry（1951–1967），在格兰咸爵士（Sir Alexander Grantham）总督领导下，于二战后组建CAS；第三任总监罗拔爵士（Sir Rogerio Hyndman Lobo）（1977–1992），推动现代化改革，包括成立战术部队、首个女性学员队及专门救援单位。在他们领导下，CAS扩展了全港的作业能力及培训设施，巩固了其在香港公共安全中的重要角色。