The Termination of Shanghai Rotary Club in October 1951

The Shanghai Rotary Club continued operating after the 1949 founding of the People’s Republic of China, despite political shifts and member losses. Under Secretary Ejnar S. Thellefsen and Presidents “Dicky” R. von der Crone and Dr. F. S. Tsang, the Club pursued its non-political objectives. However, tensions from the Korean War and rising Communist influence strained its activities. In January 1951, Rotary International dissolved China’s three Rotary districts, placing clubs under administrative oversight. By May 1951, due to dwindling membership and challenges, the Shanghai Rotary Club unanimously voted to suspend operations, officially closing on 31 May. Its Anti-trachoma Clinic was handed over to the Shanghai Municipal People’s Government in September. Rotary International formally accepted the Club’s termination and canceled its charter in October 1951.

O Rotary Club de Xangai continuou suas atividades após a fundação da República Popular da China em 1949, apesar das mudanças políticas e da perda de membros. Sob a liderança do secretário Ejnar S. Thellefsen e dos presidentes “Dicky” R. von der Crone e Dr. F. S. Tsang, o clube manteve seus objetivos não políticos. No entanto, as tensões decorrentes da Guerra da Coreia e o aumento da influência comunista dificultaram suas atividades. Em janeiro de 1951, a Rotary International dissolveu os três distritos rotários da China, colocando os clubes sob supervisão administrativa. Em maio de 1951, devido à diminuição de membros e desafios, o Rotary Club de Xangai votou unanimemente para suspender suas operações, encerrando oficialmente em 31 de maio. Sua clínica Anti-tracoma foi entregue ao Governo Municipal de Xangai em setembro. A Rotary International aceitou formalmente a extinção do clube e cancelou sua carta em outubro de 1951.

上海扶轮社在1949年中华人民共和国成立后，尽管面临政治变化和会员减少，仍继续运营。在秘书Ejnar S. Thellefsen及社长“Dicky” R. von der Crone和曾福生博士（Dr. F. S. Tsang）的领导下，扶轮社坚持其非政治性宗旨。然而，朝鲜战争爆发及共产党影响力增强使其活动愈发艰难。1951年1月，国际扶轮决定解散中国的三个扶轮区，并将剩余扶轮社置于行政指导之下。至1951年5月，因会员不断减少和运营困难，上海扶轮社一致决定暂停活动，于5月31日正式停止运作。其防盲诊所于9月移交上海市人民政府。国际扶轮于1951年10月正式批准该社终止并撤销其宪章。