Shanghai Rotary Club opens National Campaign against Smallpox in 1926

In 1926, the Shanghai Rotary Club launched a nationwide campaign against smallpox, led by Dr. William Wesley Peter from the Club’s Health Education Committee. The campaign promoted vaccination through colorful posters showing a healthy Chinese boy with a vaccination scar, urging immediate immunization. These materials were distributed to schools, hospitals, churches, and organizations. The effort involved partnerships with the China Council on Health Education, British American Tobacco Co., Shanghai Municipal Council, Chinese Red Cross, and Dr. Li, who supplied vaccine serum to immunize 18,000 people. Supported by the National Health Prevention Bureau and medical associations, this campaign represented a significant early 20th-century public health initiative to control smallpox in China.

Em 1926, o Rotary Club de Xangai iniciou uma campanha nacional contra a varíola, liderada pelo Dr. William Wesley Peter do Comitê de Educação em Saúde do clube. A campanha promoveu a vacinação por meio de cartazes coloridos mostrando um garoto chinês saudável com a cicatriz da vacina, incentivando a imunização imediata. Esses materiais foram distribuídos a escolas, hospitais, igrejas e organizações. A iniciativa contou com parcerias com o Conselho Chinês de Educação em Saúde, British American Tobacco Co., Conselho Municipal de Xangai, Cruz Vermelha Chinesa e o Dr. Li, que forneceu o soro da vacina para imunizar 18.000 pessoas. Apoiada pelo Escritório Nacional de Prevenção à Saúde e associações médicas, essa campanha representou uma importante iniciativa de saúde pública na China no início do século XX.

1926年，上海扶轮社在健康教育委员会委员威廉·韦斯利·彼得博士的领导下，发起了全国性抗痘宣传运动。该运动通过色彩鲜艳的海报宣传疫苗接种，海报上描绘了一位健康的中国男孩展示疫苗接种疤痕，呼吁立即免疫接种。这些材料分发给学校、医院、教堂及各类组织。此次行动与中国健康教育委员会、英美烟草公司、上海市政局、中国红十字会及疫苗供应者李医生合作，李医生提供了疫苗血清为1.8万人接种。该运动获得国家卫生防疫局及医药协会支持，体现了20世纪初中国重要的公共卫生防疫举措。