ENG
The Haojiang Rotary Club of Macao has actively supported charitable initiatives in mainland China, notably in Beihai, Guangxi. In 2007, they collaborated with Beihai City authorities to improve water supply for over 3,000 residents of Taipao Village, Hepu County. Led by former president Yi Wenlong and then-president Zhang Qian, club members conducted an inspection in 2008 and decided to fund well drilling for 18 households. The project started in January 2009 and was completed by May 2009. A dedication ceremony took place on June 13, 2009, with President Liang Yaosheng and villagers present. The project greatly enhanced local irrigation and living conditions. In gratitude, villagers erected a commemorative monument honoring the Haojiang Rotary Club’s contribution.
PTG
O Rotary Club Haojiang de Macau tem apoiado ativamente iniciativas de caridade na China continental, especialmente em Beihai, Guangxi. Em 2007, colaboraram com as autoridades de Beihai para melhorar o abastecimento de água para mais de 3.000 moradores da Vila de Taipao, no Condado de Hepu. Sob a liderança do ex-presidente Yi Wenlong e do então presidente Zhang Qian, membros do clube realizaram uma inspeção em 2008 e decidiram financiar a perfuração de poços para 18 famílias. O projeto teve início em janeiro de 2009 e foi concluído em maio do mesmo ano. Uma cerimônia de inauguração foi realizada em 13 de junho de 2009, com a presença do presidente Liang Yaosheng e dos moradores. O projeto melhorou significativamente a irrigação e as condições de vida locais. Em agradecimento, os moradores ergueram um monumento comemorativo em homenagem à contribuição do Rotary Haojiang.
中文
澳门濠江扶轮社积极支持中国大陆的慈善项目，特别是在广西北海。2007年，他们与北海市政府合作，改善广西合浦县太泡村3000多名村民的供水。由前会长易文龙和时任会长张谦领导，扶轮社成员于2008年实地考察后，决定资助18户家庭打井。项目于2009年1月启动，5月完成。2009年6月13日举行了竣工仪式，濠江扶轮社会长梁耀胜及当地村民出席。该项目显著改善了当地灌溉及生活条件。村民为表达感谢，竖立了纪念碑，以表彰濠江扶轮社的贡献。
