rev. 192- 2025-04-05
Dissolved the 3 Rotary Districts in China in 1951

ENG
In July 1951, Rotary International officially dissolved its three districts in mainland China, ending its formal activities there. The decision was announced in January 1951 following the resignation of Keats S. Chu, then Governor of District 59, due to the unfavorable political and social climate. The Board merged Districts 58 and 59, terminated inactive clubs, and later dissolved all three districts, placing remaining clubs under an administrative advisor without district affiliation. Keats S. Chu, a former Rotary leader in 天津 and 北京 and participant at Rotary’s 1929 convention, publicly renounced Rotary ideals in a 1951 People’s Daily article. He expressed strong patriotic support for the Chinese Communist Party and its Korean War efforts, symbolized by his donation of a MiG-15 fighter jet to the Chinese People’s Volunteer Air Force, aligning himself with Chairman Mao Zedong’s regime.
PTG
Em julho de 1951, o Rotary International dissolveu oficialmente seus três distritos na China continental, encerrando suas atividades formais no país. A decisão foi anunciada em janeiro de 1951, após a renúncia de Keats S. Chu, então governador do Distrito 59, devido ao clima político e social desfavorável. A diretoria fundiu os Distritos 58 e 59, encerrou clubes inativos e posteriormente dissolveu todos os três distritos, colocando os clubes remanescentes sob um conselheiro administrativo sem afiliação distrital. Keats S. Chu, antigo líder do Rotary em 天津 e 北京 e participante da convenção de 1929, repudiou publicamente os ideais do Rotary em um artigo no People’s Daily de 1951. Ele expressou forte apoio patriótico ao Partido Comunista Chinês e seus esforços na Guerra da Coreia, simbolizado pela doação de um caça MiG-15 à Força Aérea do Povo Chinês, alinhando-se ao regime do presidente Mao Zedong.
中文
1951年7月,国际扶轮社正式解散了其在中国大陆的三个扶轮区,结束了在中国的正式活动。该决定于1951年1月宣布,源于时任第59区总监朱凯茨的辞职,因中国当时政治和社会环境不利。董事会合并了第58区和第59区,解散了不活跃的俱乐部,随后解散了所有三个扶轮区,将剩余俱乐部置于无区隶属的管理顾问之下。朱凯茨曾是天津和北京的扶轮领导人,参加过1929年扶轮大会,1951年在《人民日报》上公开否定扶轮理念,表达了对中国共产党及其在朝鲜战争中的爱国支持,他还向中国人民志愿军空军捐赠了一架米格-15战斗机,表明其与毛泽东主席政权的政治立场一致。







