ENG
The Rotary Club of Kingspark in Hong Kong, part of Rotary District 3450 covering Hong Kong, Macau, and Mongolia, partnered with nine secondary schools to introduce students to legal careers through mentorship and experiential learning. The club organized two mock trials involving seventy students split into prosecution and defense teams. Local police officers taught the students how to handle suspects and witness statements. Legal experts from Hong Kong’s Department of Justice and a defense barrister trained them in courtroom procedures such as witness examination and presenting arguments. Police officers and an immigration officer acted as prosecution witnesses, with a real magistrate presiding over the trials. Alexander Mak, a past governor of District 3450, highlighted that the students, despite no previous legal background, gained confidence as trial lawyers. The project aimed to offer practical legal career exposure through hands-on experience.
PTG
O Rotary Club de Kingspark em Hong Kong, parte do Distrito Rotary 3450 que cobre Hong Kong, Macau e Mongólia, colaborou com nove escolas secundárias para apresentar aos estudantes carreiras jurídicas por meio de mentoria e aprendizado prático. O clube organizou dois julgamentos simulados envolvendo setenta estudantes divididos em equipes de acusação e defesa. Oficiais de polícia locais ensinaram os estudantes a lidar com suspeitos e declarações de testemunhas. Especialistas jurídicos do Departamento de Justiça de Hong Kong e um advogado de defesa os treinaram em procedimentos judiciais, como exame de testemunhas e apresentação de argumentos. Oficiais de polícia e um agente de imigração atuaram como testemunhas da acusação, com um magistrado de verdade presidindo os julgamentos. Alexander Mak, ex-governador do Distrito 3450, destacou que os estudantes, apesar da falta de experiência jurídica prévia, ganharam confiança como advogados em julgamento. O projeto buscou oferecer exposição prática à carreira jurídica por meio de experiência direta.
中文
香港Kingspark扶轮社隶属涵盖香港、澳门和蒙古的3450区，与九所中学合作，通过指导和实践活动让学生了解法律职业。该社组织了两场模拟法庭，共有七十名学生分为控方和辩方团队。本地警员教授学生处理嫌疑人和证人陈述的方法，香港律政司的法律专家及一名辩护律师培训他们法庭程序，包括讯问证人和陈述辩论。警员及一名入境事务官作为控方证人，法庭由真实的裁判官主持。3450区前区长麦志明表示，学生虽无法律背景，却在模拟法庭中逐渐建立起法庭律师的自信。此项目旨在通过实践体验，提供法律职业的实际认知。
