ENG
On November 10, 2002, the Rotary Club of Bayview Sunshine Hong Kong organized a three-mile Walk for a Polio-Free World at Victoria Peak with over 2,000 participants, including 600 children under six, parents, Rotarians, officials, and community leaders. The event raised US$50,000 through sponsor pledges per mile, supporting Rotary International’s 2002 campaign to raise $80 million over three years for polio eradication. Club president Sophia Chan, also a kindergarten headmaster, highlighted the importance of awareness despite Hong Kong being polio-free. The walk included performances by a kindergarten choir and orchestra and distributed donated souvenirs. PolioPlus National Advocacy Adviser Raymond Wong noted the event’s success in engaging the community and enhancing international awareness of polio eradication efforts.
PTG
Em 10 de novembro de 2002, o Rotary Club Bayview Sunshine Hong Kong organizou uma caminhada de três milhas pelo mundo livre da pólio no Victoria Peak, com mais de 2.000 participantes, incluindo 600 crianças com menos de seis anos, pais, rotarianos, autoridades e líderes comunitários. O evento arrecadou US$ 50.000 por meio de patrocínios por milha, apoiando a campanha de 2002 do Rotary International para arrecadar US$ 80 milhões em três anos para erradicar a pólio. A presidente do clube, Sophia Chan, também diretora de um jardim de infância, destacou a importância da conscientização, apesar de Hong Kong estar livre da pólio. A caminhada contou com apresentações de coral e orquestra infantil e distribuição de brindes doados. Raymond Wong, assessor nacional do PolioPlus, ressaltou o sucesso do evento em envolver a comunidade e aumentar a conscientização internacional sobre a erradicação da pólio.
中文
2002年11月10日，香港浅水湾阳光扶轮社在太平山顶举办了三英里“无小儿麻痹症世界”步行活动，吸引了2000多名参与者，其中包括600名六岁以下儿童及其家长、扶轮社员、政府官员和社区领袖。活动通过每英里赞助筹得5万美元，支持扶轮国际2002年开展的三年筹款8000万美元的扫除小儿麻痹计划。社长兼幼儿园园长陈素芬强调，虽然香港已无小儿麻痹症，但提高公众意识仍很重要。活动包括幼儿园合唱团和管弦乐队的表演，及赠送捐赠纪念品。防小儿麻痹病国家倡导顾问黄国轩称赞此次步行激励了社员积极参与并提升了公众及国际社会对根除小儿麻痹的认识。
