Bien Zue-Sun (Tientsin) 卞壽孫(天津)


Bien Zue Sun ai
ENG

Bien Zue-Sun (1884–1968) was a distinguished Chinese banker and leader in Tientsin. He served as President of the Tientsin Rotary Club from 1930 to 1931 and was a longtime regional manager and director of the Bank of China. Born in Wuchang, Hubei, Bien studied political science and economics at Brown University before joining the Bank of China in 1912. He played a vital role in underwriting national currency during the Republic of China, managing operations across six provinces and two municipalities through the Tientsin office. Decorated by the Beiyang Government with the Order of the Golden Grain and the Order of the Striped Tiger, he helped resolve financial crises, supported industry, expanded foreign exchange, and led post-war recovery efforts. Defiant against Japanese occupation, Bien later moved to Hong Kong and then the U.S., where he passed away in 1968. His leadership significantly influenced the Bank of China’s foundation and northern China’s financial development.

PTG

Bien Zue-Sun (1884–1968) foi um destacado banqueiro e líder chinês em Tientsin. Foi presidente do Rotary Club de Tientsin entre 1930 e 1931 e atuou por muito tempo como gerente regional e diretor do Banco da China. Nascido em Wuchang, Hubei, Bien estudou ciências políticas e economia na Brown University antes de ingressar no Banco da China em 1912. Ele teve papel fundamental na emissão da moeda nacional durante a República da China, gerenciando operações em seis províncias e dois municípios pela agência de Tientsin. Condecorado pelo Governo de Beiyang com a Ordem do Grão de Ouro e a Ordem do Tigre Listrado, ajudou a resolver crises financeiras, apoiou a indústria têxtil, expandiu o câmbio estrangeiro e liderou esforços de recuperação pós-guerra. Resistente à ocupação japonesa, depois mudou-se para Hong Kong e depois para os EUA, onde faleceu em 1968. Sua liderança influenciou a fundação do Banco da China e o desenvolvimento financeiro do norte da China.

中文

卞壽孫(1884–1968)是天津著名的中国银行家和领导者。他于1930年至1931年担任天津扶轮社(Rotary Club)社长,并长期任中国银行的地区经理和董事。生于湖北武昌,卞壽孫曾赴美国布朗大学学习政治学和经济学,1912年回国加入中国银行。他在中华民国时期国家货币发行中发挥重要作用,管理天津分行,负责六省两市的业务。被北洋政府授予金胶章和斑虎章,卞壽孫帮助解决多次金融危机,支持棉纺织业,拓展外汇业务,并领导战后金融恢复。他坚决抵制日占时期的合作,后迁香港,再移居美国,1968年逝世。他的领导对现代中国银行基础和华北金融发展产生深远影响。

rev. 335- 2025-12-22

pdf icon Bien-Zue-Sun-卞壽孫.pdf