Rotary in Formosa – The early years of Rotary Taiwan 1931-1960
ENG
Rotary in Taiwan, formerly Formosa, began under Japanese rule from 1895 to 1945, with three clubs founded between 1931 and 1937 in Taihoku (Taipei), Takao (Kaohsiung), and Keelung, affiliated with Rotary Japan. These were dissolved in 1940 amid World War II tensions. After Taiwan returned to Chinese administration in 1945, Rotary was reestablished in 1948 with the founding of the Taipeh Rotary Club, led by Charter President Yen Chia-kan, who later became President of the Republic of China. By 1960, Rotary activities had grown across Taiwan, Hong Kong, and Macao, leading to the formation of District 345 with 19 clubs. Early Rotary leadership in Taiwan blended local officials and international members, marking a significant chapter in the region’s Rotary history.
PTG
O Rotary em Taiwan, anteriormente Formosa, teve início sob o domínio japonês entre 1895 e 1945, com três clubes fundados entre 1931 e 1937 em Taihoku (Taipei), Takao (Kaohsiung) e Keelung, afiliados ao Rotary Japão. Estes foram dissolvidos em 1940 devido às tensões da Segunda Guerra Mundial. Após o retorno de Taiwan ao controle chinês em 1945, o Rotary foi restabelecido em 1948 com a fundação do Clube Rotary de Taipeh, liderado pelo presidente-fundador Yen Chia-kan, que posteriormente se tornou presidente da República da China. Até 1960, as atividades do Rotary se expandiram em Taiwan, Hong Kong e Macau, formando o Distrito 345 com 19 clubes. A liderança inicial do Rotary em Taiwan combinava autoridades locais e membros internacionais, marcando um capítulo importante na história do Rotary na região.
Rotary Formosa The Taiwan 1931 1960 When Japanese Empire 1895 1945 Republic China 中華民國 Penghu Islands 澎湖列島 Liaodong Peninsula 遼東半島 Treaty Shimonoseki 馬關條約 Imperial First Sino War 甲午戰爭 1894 While 大清國 Xin Hai Revolution 1911 辛亥革命 Mainland January 1912 After Pacific Allies Territory Era 1941 Japan Tokyo 1920 Taihoku Club 台北ロー Takao 高雄ロータリークラブ 1934 Keelung 基隆ロータリークラブ 1937 Past 3rd Vice President James Wheeler Davidson Canada Marco Polo Honorary General Commissioner International Near Far East District Governor Yoneyama Umekichi 米山梅吉 Taipei March Railway Hotel 臺灣鐵道ホテル 臺灣鐵道飯店 April Charter 3450 70th Shidehara Taira 幣原坦 University 台北帝國大學總長 朝鮮史學家 This February 台北ロータリークラブ Taiwanese Presentation September Southeast Asian 1940 Axis Nazi Germany Kingdom Italy Thus Great Britain United States December Manchuria Korea Province 1948 Since Commencing 1953 Tainan Taipeh 臺北扶輪社 Republican 1919 Shanghai Kunming 昆明扶輪社 October 6968 Secretariat Chicago Yen Chia 嚴家淦 Rotarian Finance Provincial Government 臺灣省財政廳廳長 Bank 臺灣銀行董事長 1966 National Assembly 1972 中華民國第 5任副總統 5th 5任總統 1975 1978 Chiang Kai Shek 蔣中正總統 Secretary Paul Lee 李申穠 Manager Guest House 臺北招待所 Kan Lady Year 1949 Chinese American Briton French Belgian Dickson July Next Korean June 1950 Effective 1951 South Hong Kong Macao Districts Central North Administrative Adviser Board Ultimately 1952 November 基隆扶 1954 臺南扶輪社 Mayor Yeh Ting 臺南市市長葉廷珪 Map 1956 433 Kaohsiung Hsinchu Pingtung 1955 Chiayi West 臺北西區 Ilan Taichung Changhwa Strait British Crown Colony Portuguese Macau 1947 Kowloon Island 香港東區 香港西區 Petition However Directors There 1957 1958 1959 臺北北區 Fengshan Northwest 臺北西北區 345 Kwo Keh 郭克悌 Professor Department Hydropower Engineering 國立臺灣大學 上海扶輪社 1935 Mukden Shen Yang 瀋陽扶輪社 Advisor Report Wife George Ashmore Fitch 費吳生 1930 Chungking 1942 Mrs Geraldine Issue Readers 戰後台灣扶輪第一社 李博信 台北中山扶輪社 日治時代的台北扶輪俱樂部於 1940年退出國際扶輪之後 台灣扶輪就進入了空窗期 年才由台北士紳成立了台北扶輪社 日在台北招待所舉行成立儀式 典禮當天時任財政廳長的創社社長嚴家淦先生正巧滯滬公幹 未克親自主持盛會 倒是當時的台灣省主 席魏道明先生 前排左 特別出席道賀 台北扶輪社的成立 並沒有輔導社 也沒有國際扶輪指派的輔導代表 而是由幾位大陸時期的前扶 輪社員所自行籌組 主其事者為擔任台北招待所主任的前昆明社社員李申穠先生 他於成 立後擔任第一屆秘書 台北扶輪社向國際扶輪申請認證時 提出的創社發起人 創社社員 名單包括國內外官商人士共 有28位 均為學養俱佳的一時碩彥 台灣省政府財政廳長 創社社長 Kenneth Krentz 克蘭史 美國駐台北總領事 陳清文 台灣省交通處長 陳樹人 台灣電信管理局局長 台灣紙業公司總經理 瞿荊洲 台灣銀行總經理 圓山台北招待所主任 陳德坤 中國招商局輪船公司經理 Bernard Ernest Bolton 鮑魯敦 英商怡和洋行 Jardine Matheson 駐台代表 周紹曾 中央信託局局長 孫雅各 台灣神學院院長 第二屆社長 Charles Vyvyan Lavers Eckford 艾克福 台灣鐵路管理局副局長 Szewa Wallace Fok 霍思華 台灣汽車公司經理 徐人壽 基隆港務局局長 華壽嵩 台灣省公路局局長 經利彬 台灣化學製藥公司總經理 顏春安 東方香料公司總經理 林挺生 大同股份有限公司董事長 劉青藜 台灣化學工業公司協理 劉晉鈺 台灣電力公司總經理 牛天文 中國航空公司 CNAC John Harland 洛克菲勒基金會駐台代表 沈鎮南 台灣糖業公司總經理 王求定 台灣工礦公司總經理 汪心汾 台灣省立台北醫院院長 王哲甫 台灣火柴公司總經理 第三屆社長 葉明勳 中央通訊社特派員兼台北分社主任 以上所介紹之創社社員之中 外籍社員都是傳統外商的駐台代表或外交官 而華籍社員中 無論是 大陸來台人士 或是台籍仕紳 無論入社當時的職務為何 其實大都是曾任台灣省行政長官公署時期的 高級官員 或參與接收工作的要員 而且大都是曾經赴歐美留學 接受高等教育的菁英 因此由此可以 看出整個社員的結構 似乎都與創社社長嚴家淦先生具有深厚的人脈淵源 Herbert Lau 劉敬恒 Historian 2017
Rotary Formosa The Taiwan 1931 1960 When Japanese Empire 1895 1945 Republic China 中華民國 Penghu Islands 澎湖列島 Liaodong Peninsula 遼東半島 Treaty Shimonoseki 馬關條約 Imperial First Sino War 甲午戰爭 1894 While 大清國 Xin Hai Revolution 1911 辛亥革命 Mainland January 1912 After Pacific Allies Territory Era 1941 Japan Tokyo 1920 Taihoku Club 台北ロー Takao 高雄ロータリークラブ 1934 Keelung 基隆ロータリークラブ 1937 Past 3rd Vice President James Wheeler Davidson Canada Marco Polo Honorary General Commissioner International Near Far East District Governor Yoneyama Umekichi 米山梅吉 Taipei March Railway Hotel 臺灣鐵道ホテル 臺灣鐵道飯店 April Charter 3450 70th Shidehara Taira 幣原坦 University 台北帝國大學總長 朝鮮史學家 This February 台北ロータリークラブ Taiwanese Presentation September Southeast Asian 1940 Axis Nazi Germany Kingdom Italy Thus Great Britain United States December Manchuria Korea Province 1948 Since Commencing 1953 Tainan Taipeh 臺北扶輪社 Republican 1919 Shanghai Kunming 昆明扶輪社 October 6968 Secretariat Chicago Yen Chia 嚴家淦 Rotarian Finance Provincial Government 臺灣省財政廳廳長 Bank 臺灣銀行董事長 1966 National Assembly 1972 中華民國第 5任副總統 5th 5任總統 1975 1978 Chiang Kai Shek 蔣中正總統 Secretary Paul Lee 李申穠 Manager Guest House 臺北招待所 Kan Lady Year 1949 Chinese American Briton French Belgian Dickson July Next Korean June 1950 Effective 1951 South Hong Kong Macao Districts Central North Administrative Adviser Board Ultimately 1952 November 基隆扶 1954 臺南扶輪社 Mayor Yeh Ting 臺南市市長葉廷珪 Map 1956 433 Kaohsiung Hsinchu Pingtung 1955 Chiayi West 臺北西區 Ilan Taichung Changhwa Strait British Crown Colony Portuguese Macau 1947 Kowloon Island 香港東區 香港西區 Petition However Directors There 1957 1958 1959 臺北北區 Fengshan Northwest 臺北西北區 345 Kwo Keh 郭克悌 Professor Department Hydropower Engineering 國立臺灣大學 上海扶輪社 1935 Mukden Shen Yang 瀋陽扶輪社 Advisor Report Wife George Ashmore Fitch 費吳生 1930 Chungking 1942 Mrs Geraldine Issue Readers 戰後台灣扶輪第一社 李博信 台北中山扶輪社 日治時代的台北扶輪俱樂部於 1940年退出國際扶輪之後 台灣扶輪就進入了空窗期 年才由台北士紳成立了台北扶輪社 日在台北招待所舉行成立儀式 典禮當天時任財政廳長的創社社長嚴家淦先生正巧滯滬公幹 未克親自主持盛會 倒是當時的台灣省主 席魏道明先生 前排左 特別出席道賀 台北扶輪社的成立 並沒有輔導社 也沒有國際扶輪指派的輔導代表 而是由幾位大陸時期的前扶 輪社員所自行籌組 主其事者為擔任台北招待所主任的前昆明社社員李申穠先生 他於成 立後擔任第一屆秘書 台北扶輪社向國際扶輪申請認證時 提出的創社發起人 創社社員 名單包括國內外官商人士共 有28位 均為學養俱佳的一時碩彥 台灣省政府財政廳長 創社社長 Kenneth Krentz 克蘭史 美國駐台北總領事 陳清文 台灣省交通處長 陳樹人 台灣電信管理局局長 台灣紙業公司總經理 瞿荊洲 台灣銀行總經理 圓山台北招待所主任 陳德坤 中國招商局輪船公司經理 Bernard Ernest Bolton 鮑魯敦 英商怡和洋行 Jardine Matheson 駐台代表 周紹曾 中央信託局局長 孫雅各 台灣神學院院長 第二屆社長 Charles Vyvyan Lavers Eckford 艾克福 台灣鐵路管理局副局長 Szewa Wallace Fok 霍思華 台灣汽車公司經理 徐人壽 基隆港務局局長 華壽嵩 台灣省公路局局長 經利彬 台灣化學製藥公司總經理 顏春安 東方香料公司總經理 林挺生 大同股份有限公司董事長 劉青藜 台灣化學工業公司協理 劉晉鈺 台灣電力公司總經理 牛天文 中國航空公司 CNAC John Harland 洛克菲勒基金會駐台代表 沈鎮南 台灣糖業公司總經理 王求定 台灣工礦公司總經理 汪心汾 台灣省立台北醫院院長 王哲甫 台灣火柴公司總經理 第三屆社長 葉明勳 中央通訊社特派員兼台北分社主任 以上所介紹之創社社員之中 外籍社員都是傳統外商的駐台代表或外交官 而華籍社員中 無論是 大陸來台人士 或是台籍仕紳 無論入社當時的職務為何 其實大都是曾任台灣省行政長官公署時期的 高級官員 或參與接收工作的要員 而且大都是曾經赴歐美留學 接受高等教育的菁英 因此由此可以 看出整個社員的結構 似乎都與創社社長嚴家淦先生具有深厚的人脈淵源 Herbert Lau 劉敬恒 Historian 2017
