R.I. District 3450 First All-Medical Group Study Exchange Team to Beijing

In 1998-99, Rotary District 3450 organized its first all-medical Group Study Exchange (GSE) team to Beijing, marking a historic collaboration between medical professionals from Beijing, Hong Kong, and Macau. The eight-week program consisted of four weeks in Beijing and four weeks in Hong Kong and Macau, with ten specialists from various fields. Supported by Hong Kong’s Hospital Authority and China’s Ministry of Health, the exchange aimed to promote professional and cultural understanding. Participants visited notable institutions including China-Japan Friendship Hospital and Beijing Medical University, exploring the integration of Western and traditional Chinese medicine. Despite language challenges, strong professional bonds were established, and both sides showed interest in future exchanges. This initiative aligned with Rotary’s 1998-99 policy allowing GSEs with non-Rotary countries and the introduction of specialized medical exchange teams.

Em 1998-99, o Distrito 3450 do Rotary organizou sua primeira equipe inteiramente médica de Troca de Estudos em Grupo (GSE) para Pequim, marcando uma colaboração histórica entre profissionais médicos de Pequim, Hong Kong e Macau. O programa de oito semanas consistiu em quatro semanas em Pequim e quatro semanas em Hong Kong e Macau, com dez especialistas de diversas áreas. Apoiado pela Autoridade Hospitalar de Hong Kong e pelo Ministério da Saúde da China, o intercâmbio visou promover a compreensão profissional e cultural. Os participantes visitaram instituições importantes, como o Hospital Amizade China-Japão e a Universidade Médica de Pequim, explorando a integração da medicina ocidental e tradicional chinesa. Apesar dos desafios linguísticos, fortes laços profissionais foram estabelecidos, e ambos os lados demonstraram interesse em futuras trocas. Esta iniciativa seguiu a política do Rotary de 1998-99 que permitia GSEs com países não-Rotários e a introdução de equipes médicas especializadas.

1998年至1999年，扶轮社第3450区组织了首次全医疗团队的团体学习交流（GSE）前往北京，标志着北京、香港和澳门医疗专业人士之间的历史性合作。该为期八周的交流项目包括在北京和香港、澳门各四周，成员为十位来自不同专业领域的医疗专家。该计划得到香港医院管理局和中国卫生部支持，旨在促进专业与文化交流。参与者访问了中国-日本友谊医院、北京医科大学等多家知名机构，探讨西医与中医融合发展。尽管语言因方言和书写差异存在挑战，双方建立了深厚的专业友谊，并表达了未来继续交流的意愿。此次活动符合扶轮社1998-99年允许与非扶轮国家进行GSE及设立专业交流团队的政策。